1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:14,932 --> 00:00:15,975 Lent. 4 00:00:17,185 --> 00:00:18,185 Facile. 5 00:00:24,609 --> 00:00:25,609 Maintenant. 6 00:00:27,320 --> 00:00:28,320 C'est ça. 7 00:00:30,448 --> 00:00:31,448 Oh, mon garçon. 8 00:00:32,533 --> 00:00:34,160 Nous allons y arriver. 9 00:00:35,119 --> 00:00:36,162 Si beau. 10 00:00:37,580 --> 00:00:38,623 Si beau! 11 00:00:40,708 --> 00:00:41,708 Ouah! 12 00:00:43,252 --> 00:00:45,504 Sean, reprends la musique. 13 00:00:45,505 --> 00:00:47,005 Un peu plus facile avec ton amour. 14 00:00:47,006 --> 00:00:49,049 Plus doux. 15 00:00:49,050 --> 00:00:51,384 C'est beau comme ça. 16 00:00:51,385 --> 00:00:53,136 C'est génial comme ça, 17 00:00:53,137 --> 00:00:55,472 Vraiment bien. 18 00:00:55,473 --> 00:00:56,307 Laissez-moi en avoir un autre en retour. 19 00:00:56,308 --> 00:00:57,390 Comment sont tes cheveux, Sean ? 20 00:00:57,391 --> 00:00:58,391 C'est bon. 21 00:01:02,813 --> 00:01:04,356 Tirez-le simplement un peu dans le lit. 22 00:01:04,357 --> 00:01:07,359 C'est ça, c'est ça, bien. 23 00:01:07,360 --> 00:01:08,194 - Le voile est beaucoup trop bas. 24 00:01:08,195 --> 00:01:09,444 - Attends, attends, attends juste une minute. 25 00:01:09,445 --> 00:01:10,279 Attends une minute, 26 00:01:10,279 --> 00:01:11,113 laisse-moi juste... 27 00:01:11,114 --> 00:01:13,532 - Francesco, ça gêne avec le rouge à lèvres. 28 00:01:13,533 --> 00:01:14,866 - Très bien, nous savons que c'est le rouge à lèvres. 29 00:01:14,867 --> 00:01:15,867 - Oui. 30 00:01:15,868 --> 00:01:18,411 - Très bien. - Un peu plus haut. 31 00:01:18,412 --> 00:01:19,705 C'est ça, bébé. 32 00:01:21,040 --> 00:01:22,082 Regardez-moi bien. 33 00:01:22,083 --> 00:01:23,917 Magnifique, très mystérieux. 34 00:01:23,918 --> 00:01:25,168 - Tournez un peu à droite. 35 00:01:25,169 --> 00:01:26,711 Un peu à droite, oui. 36 00:01:26,712 --> 00:01:27,712 Voilà. 37 00:01:27,713 --> 00:01:28,673 Un peu à droite. 38 00:01:28,674 --> 00:01:29,756 C'est fini, ouais. 39 00:01:29,757 --> 00:01:30,840 Le voile est beaucoup trop bas. 40 00:01:30,841 --> 00:01:31,883 Attends, attends, attends, juste une minute. 41 00:01:31,884 --> 00:01:33,093 Attends une minute, laisse-moi juste... 42 00:01:33,094 --> 00:01:35,470 - Francesco, ça gêne avec le rouge à lèvres. 43 00:01:35,471 --> 00:01:37,556 Non, non, chérie, tu interviens. 44 00:01:37,557 --> 00:01:39,140 Oui, regarde à droite, chérie. 45 00:01:39,141 --> 00:01:41,309 - Attends, Chrissy, paye juste fais attention à moi, Chrissy. 46 00:01:41,310 --> 00:01:42,686 Écoute-moi. 47 00:01:42,687 --> 00:01:44,813 Tiens, laisse-moi prendre cette photo, non ? 48 00:01:46,148 --> 00:01:47,649 - Beau. - Magnifique, magnifique. 49 00:01:47,650 --> 00:01:48,858 - Super. - Ouais. 50 00:01:48,859 --> 00:01:50,569 Ah, très mystérieux comme ça. 51 00:01:50,570 --> 00:01:52,279 Je pense toujours que c'est trop bas. 52 00:01:52,280 --> 00:01:54,489 - Je la veux pour moi tout seul. - C'est très distrayant. 53 00:01:54,490 --> 00:01:55,366 - Tu me le donneras ? 54 00:01:55,366 --> 00:01:56,200 Tu veux l'appareil photo ? 55 00:01:56,200 --> 00:01:57,034 Voulez-vous prendre cette photo? 56 00:01:57,035 --> 00:01:58,243 Non, chérie, non. 57 00:01:58,244 --> 00:01:59,327 Non, c'est vous l'artiste. 58 00:01:59,328 --> 00:02:00,162 Continuons. 59 00:02:00,163 --> 00:02:01,204 - Très bien, eh bien, tu vas te taire 60 00:02:01,205 --> 00:02:02,039 et laisse-moi prendre une image ? 61 00:02:02,039 --> 00:02:02,873 Oui. 62 00:02:02,874 --> 00:02:04,040 - Laisse-moi juste prendre une photo que j'aime. 63 00:02:04,041 --> 00:02:04,959 Oui chérie. 64 00:02:04,959 --> 00:02:05,793 - Sans que tu te chamailles là ? 65 00:02:05,794 --> 00:02:07,044 Maintenant, allez, donne-moi une pause. 66 00:02:08,004 --> 00:02:09,880 D'accord. Oubliez tout. 67 00:02:15,261 --> 00:02:17,971 Ooh, fabuleux. 68 00:02:17,972 --> 00:02:22,475 Oh, bravo, bravo. Vous avez l'air sensationnel. 69 00:02:22,476 --> 00:02:25,145 Fabuleux, Chrissy. Beau. 70 00:02:25,146 --> 00:02:27,230 Oh, Chrissy, tu es superbe. 71 00:02:27,231 --> 00:02:28,648 Génial comme ça. 72 00:02:28,649 --> 00:02:31,401 Oh, filmons cette sirène ! 73 00:02:31,402 --> 00:02:32,236 Genre, wow, wow. 74 00:02:32,237 --> 00:02:33,486 Donnez-moi un appareil photo. 75 00:03:00,264 --> 00:03:01,848 Magnifique comme ça. 76 00:03:29,835 --> 00:03:31,419 - Hé, mec, que s'est-il passé ? Est-elle morte ? 77 00:03:31,420 --> 00:03:32,587 - C'est fermé pour la journée. 78 00:03:32,588 --> 00:03:35,049 Restez derrière la ligne, les amis. 79 00:03:36,967 --> 00:03:39,260 Se concentrer. Maintenant, tenez-le. 80 00:03:39,261 --> 00:03:41,388 Respire profondément, ne me laisse pas le voir. 81 00:03:41,389 --> 00:03:42,722 Sentez les algues. 82 00:03:42,723 --> 00:03:44,432 - Attends une minute, facture, facture. 83 00:03:44,433 --> 00:03:45,517 Êtes-vous mal à l'aise ? 84 00:03:45,518 --> 00:03:47,769 - Steve, j'avais raison au milieu d'une prise. 85 00:03:47,770 --> 00:03:48,604 - Bill, écoute, je ne le fais pas. je pense que ça marche. 86 00:03:48,604 --> 00:03:49,438 Je suis désolé, ce n'est vraiment pas le cas. 87 00:03:49,439 --> 00:03:51,272 Je veux dire, qu'est-ce que tu es tu essaies de comprendre ça ? 88 00:03:51,273 --> 00:03:52,857 Tenez ça. C'est génial. 89 00:03:52,858 --> 00:03:53,693 Quel est le problème? 90 00:03:53,693 --> 00:03:54,610 - Ça ne marche pas. 91 00:03:54,611 --> 00:03:56,531 Essayez-vous de convaincre quelqu'un, c'est réel ? 92 00:03:58,572 --> 00:04:01,700 - Hé, Chris, il est là, M. Stuart. 93 00:04:05,454 --> 00:04:06,663 Je sais qu'on vend du rouge à lèvres, 94 00:04:06,664 --> 00:04:08,039 mais personne d'autre ne le saura. 95 00:04:08,040 --> 00:04:09,749 L'idée c'est la femme... 96 00:04:11,627 --> 00:04:13,003 - Salut, M. Stuart ! 97 00:04:14,130 --> 00:04:15,255 - Waouh ! 98 00:04:15,256 --> 00:04:17,256 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que je ça devait être une chèvre de montagne ? 99 00:04:19,218 --> 00:04:21,178 Attendez la vague, la prochaine vague. 100 00:04:22,972 --> 00:04:24,889 - Ils tirent toujours. 101 00:04:24,890 --> 00:04:26,267 - Ouais, ils sont en retard. 102 00:04:27,727 --> 00:04:29,561 Très bien, laisse-la dehors, laissez-la sortir sur le plateau. 103 00:04:29,562 --> 00:04:30,562 - Asseyez-vous. 104 00:04:35,651 --> 00:04:37,318 - C'est bon, tu es génial, allons-y, 105 00:04:37,319 --> 00:04:39,321 nous l'obtenons, nous l'obtenons, attendez. 106 00:04:54,378 --> 00:04:57,214 - Ce n'est peut-être pas le bon moment, Kathy. 107 00:04:59,800 --> 00:05:02,552 Peut-être que je ne devrais pas tu es là, hein ? 108 00:05:02,553 --> 00:05:03,929 - Elle sera tellement déçue. 109 00:05:05,931 --> 00:05:07,807 - Qui sera déçu ? 110 00:05:07,808 --> 00:05:09,477 - Elle veut vraiment l'entendre. 111 00:05:10,478 --> 00:05:12,188 - Tu veux dire que tu veux qu'elle l'entende. 112 00:05:21,197 --> 00:05:23,323 - Euh, Kathy, tu veux bien apporte le sac de ta sœur 113 00:05:23,324 --> 00:05:24,866 de ma voiture, s'il te plaît ? 114 00:05:24,867 --> 00:05:26,701 - La petite peau de porc. 115 00:05:26,702 --> 00:05:28,745 Il conduit une petite voiture en peau de porc ? 116 00:05:31,373 --> 00:05:32,916 C'est bien, tu es génial. 117 00:05:32,917 --> 00:05:35,210 C'est ça. Nous y parvenons. 118 00:05:35,211 --> 00:05:36,211 - Oh, regarde. 119 00:05:51,143 --> 00:05:53,269 - Qui est le masseur ? 120 00:05:53,270 --> 00:05:54,896 Hein? 121 00:05:54,897 --> 00:05:55,897 - Avec ta sœur ? 122 00:05:57,274 --> 00:05:58,108 - Oh, c'est Steve. 123 00:05:58,109 --> 00:06:00,777 Il travaille pour une agence de publicité. 124 00:06:00,778 --> 00:06:01,778 - Ah. 125 00:06:02,696 --> 00:06:04,906 Ils deviennent très amicaux. 126 00:06:07,409 --> 00:06:10,995 Hé, Chris, c'est mon professeur de musique, M. Stuart. 127 00:06:12,289 --> 00:06:13,289 Ooh. 128 00:06:15,084 --> 00:06:16,251 Salut comment vas-tu? 129 00:06:16,252 --> 00:06:17,086 - Très bien, merci. 130 00:06:17,087 --> 00:06:19,045 Tu sais que tu es à Kathy l'homme préféré au monde, 131 00:06:19,046 --> 00:06:20,005 n'est-ce pas ? 132 00:06:20,005 --> 00:06:21,005 - Eh bien, euh... 133 00:06:22,383 --> 00:06:24,552 - Tu dois être un merveilleux professeur de musique. 134 00:06:25,845 --> 00:06:26,679 Chris ! 135 00:06:26,680 --> 00:06:28,000 Nous serons prêts dans une seconde. 136 00:06:29,515 --> 00:06:31,432 - Euh, je suis désolé. 137 00:06:31,433 --> 00:06:32,976 - Non, non, non... - Des retards. 138 00:06:32,977 --> 00:06:33,811 - C'est bon, c'est bon. 139 00:06:33,812 --> 00:06:36,229 - Non, ce n'est pas le cas. je devrais ont connu mieux. 140 00:06:36,230 --> 00:06:37,439 - Non, c'est intéressant. 141 00:06:38,315 --> 00:06:39,441 - Quoi, tu attends ? 142 00:06:40,484 --> 00:06:43,779 - Non. Je regarde. 143 00:06:45,781 --> 00:06:48,116 - Tu es vraiment gentil. 144 00:06:48,117 --> 00:06:50,869 Et je veux vraiment entendre ta musique. 145 00:06:50,870 --> 00:06:54,874 Mais ça ne ressemble pas à ce sera aujourd'hui. 146 00:06:56,458 --> 00:06:59,794 Pensez-vous que je pourrais tu viens à l'école demain ? 147 00:06:59,795 --> 00:07:01,421 - Euh, ouais, bien sûr, tu peux venir. 148 00:07:01,422 --> 00:07:02,548 Euh, je ne serai pas là. 149 00:07:03,799 --> 00:07:05,425 Je n'enseigne que le lundi, les mercredis et vendredis. 150 00:07:05,426 --> 00:07:06,759 Chris ! 151 00:07:06,760 --> 00:07:08,428 C'est parti, nous sommes prêts ! 152 00:07:08,429 --> 00:07:09,555 - Euh, eh bien, regarde. 153 00:07:11,515 --> 00:07:12,474 Pourquoi est-ce que je ne vous faciliterais pas la tâche. 154 00:07:12,475 --> 00:07:14,560 Pourquoi je ne viendrais pas chez toi, d'accord ? 155 00:07:16,270 --> 00:07:18,981 - Tu es tout simplement aussi gentil comme Kathy l'a dit. 156 00:07:19,940 --> 00:07:20,940 - Quoi? 157 00:07:22,651 --> 00:07:24,944 Attendez la vague, la prochaine vague. 158 00:07:24,945 --> 00:07:26,112 - Euh, quelle est l'adresse ? 159 00:07:26,113 --> 00:07:27,196 - Les tours. 160 00:07:27,197 --> 00:07:28,239 - Au coucher du soleil ? 161 00:07:28,240 --> 00:07:29,824 - Mm-hmm. 162 00:07:29,825 --> 00:07:31,409 - D'accord. Je te verrai, gamin. 163 00:07:31,410 --> 00:07:32,244 D'accord? 164 00:07:32,245 --> 00:07:33,245 - À bientôt, M. Stuart. 165 00:07:36,498 --> 00:07:38,750 Désolé tu devais venir ici pour rien. 166 00:07:38,751 --> 00:07:40,127 - Ne t'inquiète pas pour ça. 167 00:08:17,539 --> 00:08:21,751 Allez, allez, viens allez, allez, allez. 168 00:10:38,806 --> 00:10:39,806 - Bonjour? 169 00:10:41,683 --> 00:10:42,683 Qui est-ce? 170 00:10:43,602 --> 00:10:45,019 OMS? 171 00:10:45,020 --> 00:10:46,729 Euh, M. Stuart ? 172 00:10:46,730 --> 00:10:48,064 -Gordon, Gordon Stuart. 173 00:10:48,065 --> 00:10:49,525 M. Gordon Stuart. 174 00:10:51,193 --> 00:10:55,280 - Euh, d'accord, tu peux demander qu'il vienne, s'il te plaît ? 175 00:10:57,199 --> 00:10:58,033 Ouais, tu peux monter. 176 00:10:58,034 --> 00:10:59,034 C'est l'appartement 16-b. 177 00:10:59,035 --> 00:11:00,119 - Merci beaucoup. 178 00:11:39,616 --> 00:11:41,201 - Entrez, M. Stuart. - Salut. 179 00:11:43,078 --> 00:11:45,497 - Je suis désolé. Je ne suis pas tout à fait prêt. 180 00:11:47,166 --> 00:11:48,417 - Tu t'excuses trop. 181 00:11:49,501 --> 00:11:52,253 - D'accord. Plus d'excuses ? 182 00:11:52,254 --> 00:11:53,254 Entrez. 183 00:11:55,632 --> 00:11:57,091 Voudriez-vous du thé ou du café? 184 00:11:57,092 --> 00:11:58,217 - Non, merci. 185 00:11:58,218 --> 00:11:59,260 - Peut-être de la bière. 186 00:11:59,261 --> 00:12:01,220 J'ai une excellente bière française. 187 00:12:01,221 --> 00:12:02,514 - Ouais, de la bière, ce serait bien. 188 00:12:04,016 --> 00:12:08,811 - Euh, ça te dérangerait d'aider toi-même pendant que je m'habille ? 189 00:12:08,812 --> 00:12:09,646 - Bien sûr. 190 00:12:09,647 --> 00:12:11,857 - Merci. C'est juste là, dans le réfrigérateur. 191 00:12:14,151 --> 00:12:16,027 Dois-je en ouvrir un pour vous ? 192 00:12:16,028 --> 00:12:17,905 Non merci. 193 00:12:26,205 --> 00:12:27,788 - Kathy ne t'a pas dérangé, n'est-ce pas ? 194 00:12:27,789 --> 00:12:31,209 à propos d'écouter mes trucs ? 195 00:12:31,210 --> 00:12:33,544 Non, non, pas du tout. 196 00:12:33,545 --> 00:12:35,588 Et je dois dire qu'elle est vraiment fou de ça. 197 00:12:35,589 --> 00:12:36,881 - Elle est belle. 198 00:12:36,882 --> 00:12:38,382 - Je le pense aussi. 199 00:12:38,383 --> 00:12:39,383 Et je veux vraiment te remercier 200 00:12:39,384 --> 00:12:40,719 pour avoir été si génial avec elle. 201 00:12:42,262 --> 00:12:43,429 Il n'y a pas que la musique, 202 00:12:43,430 --> 00:12:46,349 mais c'est comme ça que tu la comprends. 203 00:12:46,350 --> 00:12:48,100 Je pense qu'elle a un de ces classiques 204 00:12:48,101 --> 00:12:49,728 Un jeune de 13 ans craque pour toi. 205 00:12:53,190 --> 00:12:54,316 - Comment connaissez-vous Gage ? 206 00:12:55,359 --> 00:12:56,901 Pardon? 207 00:12:56,902 --> 00:12:58,278 - Comment connaissez-vous Sean Gage ? 208 00:12:59,655 --> 00:13:01,364 - Oh, je l'ai rencontré à une fête. 209 00:13:01,365 --> 00:13:02,907 Une ouverture de retour à New York. 210 00:13:02,908 --> 00:13:03,908 Allez, asseyez-vous. 211 00:13:04,910 --> 00:13:07,204 - Qu'est-ce que tu faisais, jouer aux "baguettes" avec lui ? 212 00:13:08,372 --> 00:13:10,498 - Tu sais quoi, je pense que nous l'étions. 213 00:13:10,499 --> 00:13:13,876 Il a quelque chose à faire faire avec la musique classique. 214 00:13:13,877 --> 00:13:16,087 Musique classique moderne. 215 00:13:16,088 --> 00:13:19,591 Eh bien, ce que je veux dire, ce n'est pas pop. 216 00:13:20,717 --> 00:13:21,717 - J'enseigne ce genre de choses. 217 00:13:24,054 --> 00:13:25,097 Je lui ai écrit une fois. 218 00:13:26,348 --> 00:13:28,557 Je voulais lui envoyer quelque chose que j'avais fait. 219 00:13:28,558 --> 00:13:29,558 - Ce qui s'est passé? 220 00:13:29,559 --> 00:13:30,686 - Il ne s'est rien passé. 221 00:13:31,937 --> 00:13:32,937 J'aime enseigner. 222 00:13:35,482 --> 00:13:37,525 - Je suis curieux de savoir quoi le genre de musique que tu fais. 223 00:13:37,526 --> 00:13:38,944 Est-ce comme Sean Gage ? 224 00:13:41,029 --> 00:13:43,823 Eh bien, c'est électronique. 225 00:13:43,824 --> 00:13:48,661 Mais j’ajoute aussi des sons naturels. 226 00:13:48,662 --> 00:13:53,208 Et puis j'obtiens des variations par en utilisant des appareils de modification. 227 00:13:54,209 --> 00:13:55,418 J'utilise également des synthétiseurs. 228 00:13:55,419 --> 00:13:57,379 Et maintenant, j'utilise des lasers. 229 00:14:01,550 --> 00:14:03,175 Écoute, pourquoi est-ce que je ne le joue pas pour toi maintenant 230 00:14:03,176 --> 00:14:05,845 et puis si je dois le faire explique-le plus tard, d'accord ? 231 00:14:05,846 --> 00:14:06,846 - Bien sûr. 232 00:14:34,875 --> 00:14:35,875 Excusez-moi. 233 00:14:41,673 --> 00:14:42,716 Bonjour? Steve. 234 00:14:48,055 --> 00:14:49,181 Où es-tu? 235 00:14:50,265 --> 00:14:51,265 L'aéroport ? 236 00:14:52,684 --> 00:14:54,018 Oh vraiment. 237 00:14:54,019 --> 00:14:55,644 Attendez une seconde. 238 00:14:55,645 --> 00:14:57,938 Je ne serai que quelques minutes. 239 00:14:57,939 --> 00:15:00,274 Pourrais-tu raccrocher le téléphone quand j'arrive dans l'autre pièce ? 240 00:15:00,275 --> 00:15:01,234 - Bien sûr. 241 00:15:01,235 --> 00:15:04,487 S'il te plaît? Merci. 242 00:15:07,407 --> 00:15:08,617 J'ai compris. Merci. 243 00:15:38,188 --> 00:15:41,190 Combien de temps as-tu dit quelle sera cette réunion ? 244 00:15:41,191 --> 00:15:42,025 Je l'ai. 245 00:15:42,026 --> 00:15:44,068 Pourriez-vous raccrocher, s'il vous plaît ? 246 00:15:44,069 --> 00:15:45,069 Hé, allez. 247 00:15:45,070 --> 00:15:45,946 Ton homme n'est même pas hors de la ville 248 00:15:45,947 --> 00:15:48,281 et tu organises une fête. 249 00:16:05,841 --> 00:16:08,134 - Bien sûr que tu vas nous manquer. 250 00:16:19,354 --> 00:16:21,731 Tu sais que je suis fou de toi. 251 00:16:23,650 --> 00:16:24,650 Ouais. 252 00:16:25,444 --> 00:16:29,072 Écoute, Steve, je sais. Je sais. 253 00:16:30,323 --> 00:16:33,076 D'accord. Écoute, je peux te rappeler ? 254 00:16:35,036 --> 00:16:38,080 Ouais. D'accord. 255 00:16:38,081 --> 00:16:39,583 Pourriez-vous m'appeler de Seattle ? 256 00:16:40,709 --> 00:16:41,709 Au revoir. 257 00:16:43,170 --> 00:16:45,087 - Tu as oublié aujourd'hui, n'est-ce pas ? 258 00:16:45,088 --> 00:16:47,214 - Je l'ai fait. Je l'ai fait. 259 00:16:47,215 --> 00:16:49,216 Je suis vraiment désolé. 260 00:16:49,217 --> 00:16:50,427 Je sais ce que tu dois ressentir. 261 00:16:52,804 --> 00:16:54,722 - Tu ne me connais pas. 262 00:16:54,723 --> 00:16:56,807 Comment sais-tu ce que je ressens ? 263 00:16:56,808 --> 00:16:57,976 Vous aussi, vous baisez les prêtres ? 264 00:17:04,441 --> 00:17:05,441 - Sortez d'ici ! 265 00:17:08,320 --> 00:17:10,654 Quoi? Quoi? 266 00:17:10,655 --> 00:17:11,907 Que fais-tu? 267 00:17:32,260 --> 00:17:33,719 - Qu'est-ce qu'il y a de si sexy chez toi ? 268 00:17:33,720 --> 00:17:34,554 - Rien. 269 00:17:34,555 --> 00:17:36,514 - Ta photo partout ? Hein? 270 00:17:36,515 --> 00:17:37,723 Qu’avez-vous, amis robustes. 271 00:17:37,724 --> 00:17:38,558 - Non! 272 00:17:38,558 --> 00:17:39,392 - Donne-toi ce que tu veux, hein ? 273 00:17:39,392 --> 00:17:40,227 - Non! 274 00:17:40,228 --> 00:17:41,508 - Tu baises pour avoir ce que tu veux ? 275 00:17:53,823 --> 00:17:55,282 Où est-il? 276 00:17:55,283 --> 00:17:56,117 - Quoi? 277 00:17:56,117 --> 00:17:57,117 - Cette nouvelle merde rouge. 278 00:17:58,537 --> 00:17:59,496 Où est-il? 279 00:17:59,496 --> 00:18:00,496 - Je ne sais pas. 280 00:18:06,044 --> 00:18:07,044 - Hein? 281 00:18:09,381 --> 00:18:10,381 Où est-il? 282 00:18:12,050 --> 00:18:13,050 Hein? 283 00:18:14,135 --> 00:18:15,135 Où est-il? 284 00:18:16,096 --> 00:18:18,598 Où est-il? 285 00:18:19,683 --> 00:18:20,683 - Je ne sais pas. 286 00:18:21,434 --> 00:18:22,434 - Hmm? 287 00:18:26,106 --> 00:18:27,106 Allez. 288 00:18:44,040 --> 00:18:45,040 Aide! 289 00:18:46,585 --> 00:18:47,585 Aide! 290 00:19:23,371 --> 00:19:26,666 - Mettez-le. Mettez-le. 291 00:19:30,545 --> 00:19:31,670 - S'il te plaît, ne me fais pas de mal. 292 00:19:31,671 --> 00:19:33,673 - Oh, allez. Restez immobile. 293 00:19:44,392 --> 00:19:45,392 Bon? 294 00:19:46,770 --> 00:19:47,811 Jetez un oeil. 295 00:19:47,812 --> 00:19:48,812 Ouvrez les yeux. 296 00:19:50,106 --> 00:19:51,649 Vous l'aimez? 297 00:19:51,650 --> 00:19:53,068 Tu aimes ça, Chrissy ? Hein? 298 00:19:54,819 --> 00:19:55,819 - Oui. - Pourquoi? 299 00:19:59,240 --> 00:20:00,075 - C'est sympa. 300 00:20:00,076 --> 00:20:02,576 - Hein? Parce que ça te fait avoir l'air assez bien pour baiser. 301 00:20:02,577 --> 00:20:04,578 Suis-je assez bon pour baiser ? 302 00:20:04,579 --> 00:20:05,413 - Je n'ai jamais dit... 303 00:20:05,414 --> 00:20:06,580 - Ah non, non. 304 00:20:13,463 --> 00:20:14,463 Je le veux sur moi. 305 00:20:16,216 --> 00:20:18,176 Je le veux sur moi. 306 00:20:32,065 --> 00:20:33,065 Allez. 307 00:20:34,275 --> 00:20:36,486 Ce n'est que le début. 308 00:20:55,880 --> 00:20:58,424 - Oh mon Dieu! Tu me tues ! 309 00:21:01,428 --> 00:21:02,428 Lâchez-moi ! 310 00:21:04,139 --> 00:21:05,181 Dieu, aide-moi ! 311 00:21:13,523 --> 00:21:14,899 - C'est ça. Oui. 312 00:21:29,956 --> 00:21:31,666 - Hé, ma sœur, je suis à la maison. 313 00:22:05,742 --> 00:22:07,326 - Quel est le problème? 314 00:22:07,327 --> 00:22:08,327 - Détachez-moi. 315 00:22:10,121 --> 00:22:11,121 - Non. 316 00:22:12,081 --> 00:22:13,792 - Ma sœur était ici. 317 00:22:15,293 --> 00:22:16,418 Je l'ai entendue. 318 00:22:16,419 --> 00:22:17,754 Je l'entendis fermer la porte. 319 00:22:32,977 --> 00:22:34,604 - Tu veux l'appeler ? 320 00:22:35,939 --> 00:22:36,939 Vous amuser ? 321 00:22:38,691 --> 00:22:41,778 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, détachez-moi. 322 00:22:47,700 --> 00:22:48,700 - Qu'a-t-elle vu ? 323 00:22:53,373 --> 00:22:54,373 Tu veux dire que c'est la première fois 324 00:22:54,374 --> 00:22:56,167 que Kathy t'a déjà surpris ? 325 00:22:58,586 --> 00:23:00,338 Tu sais ce qu'elle est je réfléchis maintenant, n'est-ce pas ? 326 00:23:01,923 --> 00:23:06,886 "Ma sœur vient de le faire avec mon professeur préféré." 327 00:23:20,608 --> 00:23:23,111 L'éducation catholique ne peut pas fais rien à ce sujet. 328 00:23:24,320 --> 00:23:25,488 C'est dans tous leurs esprits. 329 00:24:30,678 --> 00:24:34,098 Écoute, Chris, ne fais pas ça avec quelqu'un d'autre. 330 00:25:09,717 --> 00:25:10,717 - Kathy ? 331 00:25:18,685 --> 00:25:20,018 Kathy ? 332 00:25:20,019 --> 00:25:21,062 Cathy ! Cathy ! 333 00:25:27,527 --> 00:25:29,821 - J'allais prendre une douche. 334 00:25:34,742 --> 00:25:35,742 - Kathy. 335 00:25:39,288 --> 00:25:40,414 - Je pensais que tu étais... 336 00:25:40,415 --> 00:25:41,415 Je pensais... 337 00:25:48,256 --> 00:25:50,007 Il t'a uriné dessus ? 338 00:25:50,008 --> 00:25:50,842 Pardon? 339 00:25:50,843 --> 00:25:52,885 - Uriner ou déféquer sur vous ? 340 00:25:54,053 --> 00:25:55,470 Ils font ça ? 341 00:25:55,471 --> 00:25:56,471 - Certains d'entre eux. 342 00:25:57,807 --> 00:25:59,641 - Non. Il ne l'a pas fait. 343 00:25:59,642 --> 00:26:01,268 - Il t'a sodomisé ? 344 00:26:01,269 --> 00:26:02,269 Oui. 345 00:26:04,564 --> 00:26:06,690 - Quand il t'a frappé la tête contre les montants du lit, 346 00:26:06,691 --> 00:26:08,150 as-tu perdu connaissance ? 347 00:26:08,151 --> 00:26:09,234 - Presque. 348 00:26:09,235 --> 00:26:11,528 Pas vraiment, mais j’ai failli le faire. 349 00:26:11,529 --> 00:26:13,613 - Où d'autre a-t-il eu mal vous, mademoiselle McCormick ? 350 00:26:13,614 --> 00:26:15,657 - J'ai l'impression d'avoir mal partout. 351 00:26:15,658 --> 00:26:18,410 je suis censé photographiez les coupures ou les contusions. 352 00:26:18,411 --> 00:26:19,411 Cela vous dérangerait-il ? 353 00:26:21,289 --> 00:26:23,291 - Je n'ai pas vraiment été coupé. 354 00:26:25,293 --> 00:26:26,793 Mais il m'a frappé. 355 00:26:29,130 --> 00:26:31,215 Puis-je s'il te plaît aller m'habiller ? 356 00:26:33,926 --> 00:26:34,926 - Un autre, s'il vous plaît. 357 00:26:38,222 --> 00:26:39,222 Merci. 358 00:26:42,435 --> 00:26:44,061 Est-ce qu'il habite à l'école ? 359 00:26:44,062 --> 00:26:47,397 - Non. Quelque part à Venise. 360 00:26:47,398 --> 00:26:48,775 Quelle adresse ? 361 00:26:52,153 --> 00:26:53,612 - Je ne sais pas. 362 00:26:53,613 --> 00:26:54,447 L'école le saurait. 363 00:26:54,448 --> 00:26:55,907 18, avenue de l'Inde. 364 00:26:57,075 --> 00:26:58,575 - Comment savez-vous? 365 00:26:58,576 --> 00:27:00,619 Y êtes-vous allé ? 366 00:27:00,620 --> 00:27:02,996 - Non. J'ai cherché. 367 00:27:02,997 --> 00:27:04,540 Je voulais savoir où il habite. 368 00:27:06,542 --> 00:27:07,876 Où vas-tu dormir ce soir ? 369 00:27:07,877 --> 00:27:09,086 - Pardon? 370 00:27:09,087 --> 00:27:11,505 - L'hôpital ne le fera pas prendre du temps. Quelques tests. 371 00:27:11,506 --> 00:27:13,299 Tu ne voudras peut-être pas dormir ici ce soir. 372 00:27:16,302 --> 00:27:18,804 - Non, non, je pense que nous allons probablement rester 373 00:27:18,805 --> 00:27:21,014 avec notre frère Martin. 374 00:27:21,015 --> 00:27:23,350 - Je t'accompagnerai à l'hôpital. 375 00:27:23,351 --> 00:27:26,311 S'il vous plaît, ne vous baignez pas avant après l'examen. 376 00:27:26,312 --> 00:27:27,896 - D'accord. 377 00:27:27,897 --> 00:27:29,524 Allez, va te procurer un pull. 378 00:27:32,527 --> 00:27:34,194 - Il y a un petit bar au coin, 379 00:27:34,195 --> 00:27:36,446 mais il y a aussi un magasin d'aliments naturels. 380 00:27:36,447 --> 00:27:38,990 Il a une petite fille là, il plaisante beaucoup avec. 381 00:27:38,991 --> 00:27:40,283 Vous pourriez vérifier cela. 382 00:27:40,284 --> 00:27:43,204 S'il se présente, je vous contacterai. 383 00:27:47,542 --> 00:27:48,751 Bonsoir, M. Stuart. 384 00:27:52,922 --> 00:27:53,922 - Attendez ! 385 00:27:55,883 --> 00:27:57,635 Êtes-vous Gordon Stuart? 386 00:28:14,402 --> 00:28:17,445 - Chris, ça va ? 387 00:28:17,446 --> 00:28:18,281 - Je suppose que non. 388 00:28:18,282 --> 00:28:21,075 Je n'ai tout simplement pas l'habitude de conduire la voiture de Steve. 389 00:28:22,285 --> 00:28:23,703 - Pourquoi n'avons-nous pas pris le nôtre ? 390 00:28:26,831 --> 00:28:28,624 - Il a juste dit de prendre le sien. 391 00:29:03,492 --> 00:29:04,492 - Chris ? 392 00:29:09,790 --> 00:29:10,874 Chris ? 393 00:29:16,505 --> 00:29:17,505 - Qu'est-ce que c'est? 394 00:29:18,466 --> 00:29:19,759 - Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ? 395 00:29:21,427 --> 00:29:23,471 - Non, non, ne sois pas ridicule. 396 00:29:25,223 --> 00:29:26,681 - Un petit peu? 397 00:29:26,682 --> 00:29:28,684 - Non, ne pense même pas de cette façon. 398 00:29:31,145 --> 00:29:32,647 - J'aurais dû faire quelque chose. 399 00:29:33,731 --> 00:29:35,690 J'ai appelé la police. 400 00:29:35,691 --> 00:29:37,485 En classe, il avait l'air si gentil, 401 00:29:38,819 --> 00:29:41,571 même quand quelqu'un l'a fait quelque chose de vraiment stupide. 402 00:29:41,572 --> 00:29:43,323 - J'espère qu'il ne t'a pas foutu la tête 403 00:29:43,324 --> 00:29:44,784 comme s'il avait foiré le mien. 404 00:29:45,826 --> 00:29:46,826 Allez, allons-y. 405 00:29:49,038 --> 00:29:50,831 Que vont-ils faire quand on le trouve ? 406 00:29:52,917 --> 00:29:54,001 Pas assez. 407 00:29:56,504 --> 00:29:58,588 Chris, je suis désolé. 408 00:29:58,589 --> 00:29:59,924 - Allez, allons-y. 409 00:30:31,872 --> 00:30:33,123 Est-ce que Steve va nous retrouver ici ? 410 00:30:33,124 --> 00:30:35,710 - Non, il ne peut pas revenir ici jusqu'à demain matin. 411 00:30:37,420 --> 00:30:38,254 Allez trouver Martin. 412 00:30:38,255 --> 00:30:40,463 J'arrive dans une minute. 413 00:31:07,992 --> 00:31:09,659 Kathy, tu te souviens sœur Margaret, n'est-ce pas ? 414 00:31:09,660 --> 00:31:11,411 - Oui. - Bonjour Chris. 415 00:31:11,412 --> 00:31:13,330 - Salut. - Et Kathy ? 416 00:31:13,331 --> 00:31:15,957 - Bonjour, ma sœur. -Martin. 417 00:31:15,958 --> 00:31:16,792 Allez avec ma sœur. 418 00:31:16,793 --> 00:31:18,835 Kathy, nous sommes manger des galettes de sarrasin 419 00:31:18,836 --> 00:31:21,004 et du sirop de framboise pour le petit-déjeuner. 420 00:31:21,005 --> 00:31:22,005 Vas-y, Kath. 421 00:31:23,674 --> 00:31:25,926 Merci pour me traite comme un enfant. 422 00:31:36,562 --> 00:31:39,522 Dieu, si je je ne peux que dire ce que je ressens. 423 00:31:39,523 --> 00:31:41,941 Que ressentez-vous ? 424 00:31:41,942 --> 00:31:45,821 - Colère. Putain de colère. 425 00:31:47,490 --> 00:31:48,907 C'est quoi pour les nouvelles ? 426 00:31:48,908 --> 00:31:50,742 Bien. Bonnes nouvelles. 427 00:31:50,743 --> 00:31:51,993 Chez tout le monde ? 428 00:31:51,994 --> 00:31:54,163 - Ouais, d'accord. Et lui ? 429 00:31:58,125 --> 00:32:00,377 - Bien plus que de la colère. 430 00:32:00,378 --> 00:32:01,920 - C'est vrai, mon amour. 431 00:32:01,921 --> 00:32:05,049 Gardez la tête baissée, respirez profondément. 432 00:32:06,384 --> 00:32:07,676 Respire profondément, ma chère. 433 00:32:11,597 --> 00:32:13,474 - Ma mère et mon père. 434 00:32:15,267 --> 00:32:16,727 J'ai pensé à eux. 435 00:32:19,021 --> 00:32:20,021 Quand ils sont morts. 436 00:32:23,109 --> 00:32:27,196 J'étais chez Mary Elizabeth maison, mon ami. 437 00:32:29,907 --> 00:32:31,450 Ils venaient me chercher. 438 00:32:34,495 --> 00:32:38,624 Ils se sont écrasés. Ils ont eu un accident. 439 00:32:42,878 --> 00:32:47,091 J'ai ressenti. C'était pire. 440 00:32:49,135 --> 00:32:50,386 Je veux dire, c'était différent. 441 00:32:53,597 --> 00:32:56,225 Mais c'était un peu comme maintenant. 442 00:33:04,692 --> 00:33:09,238 La police, ils ont demandé ses questions si horribles. 443 00:33:12,575 --> 00:33:13,701 - Il n'y a aucun doute à ce sujet ? 444 00:33:14,869 --> 00:33:16,035 Non. 445 00:33:16,036 --> 00:33:17,829 - C'est l'homme qui t'a violée ? 446 00:33:17,830 --> 00:33:18,830 - Oui. 447 00:33:20,624 --> 00:33:22,793 Qu'est-ce que tu es ainsi tranquille, mademoiselle McCormick ? 448 00:33:24,462 --> 00:33:25,795 - Rien à crier. 449 00:33:25,796 --> 00:33:27,255 - Ouais, je sais, mais tu as l'air incertain, 450 00:33:27,256 --> 00:33:28,548 et ça m'inquiète. 451 00:33:28,549 --> 00:33:30,842 Etes-vous sûr que c'est le gars qui t'a violé ? 452 00:33:30,843 --> 00:33:31,844 Je suis sûr. 453 00:33:33,137 --> 00:33:34,929 J'ai dit à la police pourquoi il était là. 454 00:33:34,930 --> 00:33:37,307 - Ouais, je sais. Vous l'avez invité. 455 00:33:37,308 --> 00:33:39,309 - Il est professeur à l'école de Kathy. 456 00:33:39,310 --> 00:33:41,603 J'ai tout ça. 457 00:33:42,730 --> 00:33:43,564 Il y a un monsieur ici 458 00:33:43,564 --> 00:33:44,564 pour voir Mlle McCormick. 459 00:33:45,483 --> 00:33:46,317 - Qui est-ce? 460 00:33:46,318 --> 00:33:48,527 Steven Edison. Est-ce que ça va ? 461 00:33:49,987 --> 00:33:50,987 - C'est bon. 462 00:33:52,239 --> 00:33:53,239 - Oh, Chris. 463 00:34:00,664 --> 00:34:02,165 - Mmmm. 464 00:34:02,166 --> 00:34:03,542 Est-ce qu'il pleuvait à Seattle ? 465 00:34:05,085 --> 00:34:06,085 - Laissez-moi voir. 466 00:34:08,005 --> 00:34:09,130 - Elle vit seule, hein ? 467 00:34:09,131 --> 00:34:11,049 - Avec notre petite soeur. 468 00:34:11,050 --> 00:34:12,717 - Et c'est tout ? 469 00:34:12,718 --> 00:34:13,718 - Ouais. 470 00:34:15,971 --> 00:34:18,641 - Ils ont attrapé le gars ? - Oui. 471 00:34:22,728 --> 00:34:24,062 - S'il te plaît, entre, père. 472 00:34:24,063 --> 00:34:24,897 Je m'appelle Carla Bondi. 473 00:34:24,898 --> 00:34:26,814 - Où as-tu eu ce gars ? 474 00:34:26,815 --> 00:34:28,067 - S'il vous plaît, asseyez-vous. 475 00:34:33,781 --> 00:34:35,698 M. Stuart est en prison, 476 00:34:35,699 --> 00:34:38,368 mais nous ne pouvons que garder lui là pendant 48 heures. 477 00:34:38,369 --> 00:34:39,452 Alors il doit être libéré, 478 00:34:39,453 --> 00:34:41,538 à moins que nous décidions de poursuivre. 479 00:34:41,539 --> 00:34:43,039 Et nous ne déciderons pas de poursuivre 480 00:34:43,040 --> 00:34:45,250 à moins que vous décidiez de témoigner. 481 00:34:45,251 --> 00:34:46,585 Maintenant, comprenez-vous cela ? 482 00:34:48,337 --> 00:34:49,963 - Eh bien, tu devrais. 483 00:34:49,964 --> 00:34:50,964 Vous devriez, bien sûr. 484 00:34:53,050 --> 00:34:54,218 Elle portera plainte. 485 00:34:55,844 --> 00:34:56,844 - Bien. 486 00:34:57,930 --> 00:34:59,806 - Pensez-vous que je devrais témoigner ? 487 00:34:59,807 --> 00:35:01,391 - Oui, bien sûr je pense tu devrais témoigner. 488 00:35:01,392 --> 00:35:02,392 Vous avez été violée. 489 00:35:04,019 --> 00:35:05,019 Mlle McCormick, 490 00:35:06,146 --> 00:35:08,983 chaque être humain a le droit de simple consentement, 491 00:35:10,109 --> 00:35:11,109 même les femmes. 492 00:35:11,944 --> 00:35:13,278 Mais je dois te dire quelque chose. 493 00:35:13,279 --> 00:35:14,947 Si vous envisagez d'aller de l'avant, 494 00:35:15,823 --> 00:35:18,992 tu ferais mieux d'être prêt à être à nouveau maltraité devant le tribunal. 495 00:35:18,993 --> 00:35:19,993 - Que veux-tu dire? 496 00:35:19,994 --> 00:35:22,078 - Je veux dire que son avocat je vais essayer de te terrifier, 497 00:35:22,079 --> 00:35:24,790 vous dégrader, vous contrôler, vous humilier. 498 00:35:25,958 --> 00:35:27,667 Pourquoi penses-tu là ce ne sont que 10 000 viols 499 00:35:27,668 --> 00:35:29,627 signalé chaque année en Californie ? 500 00:35:29,628 --> 00:35:31,129 Seulement 10 000 ? 501 00:35:31,130 --> 00:35:33,048 - Sur pas moins de 50 000 engagés. 502 00:35:35,759 --> 00:35:37,010 Qu'y a-t-il, M. Edison ? 503 00:35:37,011 --> 00:35:37,845 Tu veux me demander quelque chose ? 504 00:35:37,846 --> 00:35:39,138 - Eh bien, oui, je le fais. 505 00:35:40,014 --> 00:35:42,933 Quelle chance y a-t-il pour le violeur ira réellement en prison ? 506 00:35:44,184 --> 00:35:46,561 - Deux temps de service sur cent. 507 00:35:46,562 --> 00:35:48,688 - Donc, même si Chris traverse tout ça, 508 00:35:48,689 --> 00:35:49,814 il n'y a aucune garantie ? 509 00:35:49,815 --> 00:35:50,816 - Jamais une garantie. 510 00:35:53,444 --> 00:35:55,945 - Qu'est-ce que cela vous rapporte, Mme Bondi ? 511 00:35:55,946 --> 00:35:57,363 - Que veux-tu dire? 512 00:35:57,364 --> 00:35:58,198 - Eh bien, ce que je veux dire, c'est 513 00:35:58,199 --> 00:36:00,158 que je pense qu'il y a énormément de choses 514 00:36:00,159 --> 00:36:00,993 tu peux t'en sortir. 515 00:36:00,993 --> 00:36:01,910 Nous savons qu’il y en a. 516 00:36:01,911 --> 00:36:04,412 Je pense que tu es ambitieux, n'est-ce pas ? 517 00:36:04,413 --> 00:36:05,663 - N'est-ce pas ? 518 00:36:05,664 --> 00:36:06,498 Ouais, mais je ne le suis pas... 519 00:36:06,499 --> 00:36:07,499 - Allez, Steve. 520 00:36:12,212 --> 00:36:15,007 Je pensais que tu voulais que je porte plainte. 521 00:36:16,091 --> 00:36:20,428 - Je fais. Je l'ai fait, mais oh, écoute, ça va devenir moche. 522 00:36:20,429 --> 00:36:21,555 - C'était moche. 523 00:36:24,683 --> 00:36:25,683 - Je sais. 524 00:36:28,145 --> 00:36:29,187 Mais il faut le traduire en justice. 525 00:36:29,188 --> 00:36:30,271 Qu'est-ce que ça va faire pour toi ? 526 00:36:30,272 --> 00:36:31,981 - Oh, regarde, les choses avancent 527 00:36:31,982 --> 00:36:33,316 si joliment, n'est-ce pas ? 528 00:36:33,317 --> 00:36:35,652 Je veux dire, tu es le plus sexy modèle dans le pays. 529 00:36:35,653 --> 00:36:37,445 L'agence est contente. 530 00:36:37,446 --> 00:36:38,905 Si vous continuez avec cette chose, 531 00:36:38,906 --> 00:36:40,907 tout cela va être effacé. 532 00:36:40,908 --> 00:36:41,742 Et pour quoi ? 533 00:36:41,743 --> 00:36:43,576 Tu vas gagner cette affaire et tu vas te sentir pire. 534 00:36:43,577 --> 00:36:44,577 - Excusez-moi. 535 00:36:46,372 --> 00:36:48,539 Vous savez, elle ne gagne pas le procès. 536 00:36:48,540 --> 00:36:51,000 - Les habitants de l'État de Californie le font 537 00:36:51,001 --> 00:36:52,710 pour les protéger d'un violeur. 538 00:36:52,711 --> 00:36:55,004 Chris McCormick est un témoin, c'est tout, 539 00:36:55,005 --> 00:36:57,091 dans le cas du peuple contre Gordon Stuart. 540 00:36:59,051 --> 00:37:00,677 Si nous avons un cas. 541 00:37:00,678 --> 00:37:01,969 - Ah quoi ? 542 00:37:01,970 --> 00:37:04,555 Mme Bondi, qu'est-ce que vous je veux dire, "si nous avons une affaire" ? 543 00:37:04,556 --> 00:37:06,683 Il y a suffisamment de preuves, n'est-ce pas ? 544 00:37:06,684 --> 00:37:08,017 - Gordon Stuart fait partie des personnes 545 00:37:08,018 --> 00:37:10,144 de l'État de Californie également. 546 00:37:10,145 --> 00:37:11,563 Et nous lui devons son cas. 547 00:37:12,731 --> 00:37:15,567 Et son cas dit, voici une jolie femme 548 00:37:16,777 --> 00:37:21,322 qui, disons, vient encore et encore, 549 00:37:21,323 --> 00:37:22,407 puis change d'avis. 550 00:37:22,408 --> 00:37:23,283 - Quoi? 551 00:37:23,284 --> 00:37:25,827 - Très bien, elle a un droit de changer d'avis, 552 00:37:25,828 --> 00:37:27,912 mais ensuite elle crie au viol. 553 00:37:27,913 --> 00:37:29,247 - Je ne l'ai pas encouragé. 554 00:37:29,248 --> 00:37:30,373 Je lui ai dit de sortir. 555 00:37:30,374 --> 00:37:31,916 - Ouais, mais ça peut ça ressemble à "entrez". 556 00:37:31,917 --> 00:37:33,251 Vous ne l'avez pas mis dehors. 557 00:37:33,252 --> 00:37:34,086 - Il était trop tard pour appeler. 558 00:37:34,087 --> 00:37:35,795 - Quand est-il devenu trop tard ? 559 00:37:35,796 --> 00:37:37,505 Quand ça a commencé à se sentir bien ? 560 00:37:37,506 --> 00:37:38,631 Cela n’a jamais été le cas ! 561 00:37:38,632 --> 00:37:40,049 - Gordon dit que tu as adoré. 562 00:37:40,050 --> 00:37:42,135 - C'est un menteur. C'était horrible. 563 00:37:42,136 --> 00:37:43,928 - Allons-y, Chris. Allez. 564 00:37:43,929 --> 00:37:46,681 - Il m'a forcé à tomber et a fait j'étale du rouge à lèvres partout. 565 00:37:46,682 --> 00:37:49,475 - Oh, laisse tomber, Chris. - Ce n'est pas ce que tu fais ? 566 00:37:49,476 --> 00:37:50,476 Colporter du rouge à lèvres ? 567 00:37:51,937 --> 00:37:53,688 N'est-ce pas ce que tu fais aussi ? 568 00:37:53,689 --> 00:37:56,190 Vous avez du mal à la vendre dans tout ce pays. 569 00:37:56,191 --> 00:37:58,526 Et nous sommes autorisés à regarder et nous sommes autorisés à acheter, 570 00:37:58,527 --> 00:37:59,610 mais ne touchez pas. 571 00:37:59,611 --> 00:38:02,155 Et tout ce qu'il faut pour qu'un viol soit un homme comme Gordon Stuart. 572 00:38:02,156 --> 00:38:03,531 - Pourquoi Chris McCormick devrait-il 573 00:38:03,532 --> 00:38:04,699 risquer toute la chance qu'elle a eu juste pour... 574 00:38:04,700 --> 00:38:07,035 - Parce que ça lui est arrivé ! 575 00:38:09,788 --> 00:38:11,289 Et parce qu'elle peut aider. 576 00:38:11,290 --> 00:38:13,708 - Très bien, donc tu sais ce que tu veux. 577 00:38:13,709 --> 00:38:16,669 Steven, tu sais ce que tu veux. 578 00:38:16,670 --> 00:38:19,297 Mais qu'est-ce que tu veux, Chris ? 579 00:38:19,298 --> 00:38:21,132 - Il voulait me tuer avec. 580 00:38:21,133 --> 00:38:22,550 - Avec quoi ? - Ça suffit, bon sang ! 581 00:38:22,551 --> 00:38:23,844 - Avec sa queue ! 582 00:38:25,471 --> 00:38:26,471 Je le déteste ! 583 00:38:26,472 --> 00:38:28,556 Je le déteste et je veux qu'il meure en prison ! 584 00:38:28,557 --> 00:38:31,435 Je veux qu'ils lui fassent ça en prison ! 585 00:38:35,189 --> 00:38:36,189 - D'accord. 586 00:38:37,566 --> 00:38:40,151 Je suis désolé d'avoir dû te faire ça, 587 00:38:40,152 --> 00:38:41,444 mais je devais le découvrir. 588 00:38:41,445 --> 00:38:43,905 Tu vas être un formidable témoin 589 00:38:43,906 --> 00:38:45,240 et nous obtiendrons une condamnation. 590 00:38:56,168 --> 00:38:57,169 - Oh, les voici. 591 00:38:58,253 --> 00:39:02,382 - Les voilà, là-haut. - Où est le petit ami ? 592 00:39:04,635 --> 00:39:05,469 Il n'entre pas. 593 00:39:05,470 --> 00:39:06,552 C'est Steve Edison, le petit-ami ? 594 00:39:06,553 --> 00:39:08,763 - Mademoiselle McCormick, avez-vous eu des contacts 595 00:39:08,764 --> 00:39:10,723 avec Gordon Stuart depuis le viol présumé ? 596 00:39:10,724 --> 00:39:12,183 - Non. 597 00:39:12,184 --> 00:39:13,601 - Même pas à l'enquête préliminaire ? 598 00:39:13,602 --> 00:39:14,436 Père McCormick, 599 00:39:14,437 --> 00:39:16,395 êtes-vous prêt à donner un déclaration à ce sujet ? 600 00:39:16,396 --> 00:39:19,899 - M. Stuart, vous êtes censé tu l'as vu attaquer ta sœur ? 601 00:39:19,900 --> 00:39:22,985 C'était ton professeur de musique à l'école, n'est-ce pas ? 602 00:39:22,986 --> 00:39:25,071 - Tu penses que c'était un homme sympa, Kathy ? 603 00:39:44,550 --> 00:39:46,468 - Une déclaration, mademoiselle McCormick ? 604 00:39:51,557 --> 00:39:52,391 - Boutonne ton chemisier. 605 00:39:52,392 --> 00:39:54,767 Ne laissez pas les journalistes le voir. 606 00:40:30,512 --> 00:40:32,055 Qu'as-tu fait alors ? 607 00:40:33,140 --> 00:40:35,392 - Rien. J'ai juste pleuré. 608 00:40:37,019 --> 00:40:38,853 Ensuite, nous avons appelé la police. 609 00:40:38,854 --> 00:40:41,523 J'ai dû composer le numéro parce que Chrissy ne pouvait pas voir. 610 00:40:42,941 --> 00:40:44,525 - Merci, Kathy. 611 00:40:44,526 --> 00:40:46,736 Désolé, j'ai dû te mettre à travers tout cela à nouveau. 612 00:40:46,737 --> 00:40:48,071 Votre témoin, M. Cartright. 613 00:40:49,239 --> 00:40:50,489 Kathy, à quelle heure es-tu rentré à la maison 614 00:40:50,490 --> 00:40:52,366 de l'école cet après-midi ? 615 00:40:52,367 --> 00:40:54,201 À propos du l'heure à laquelle je rentre habituellement à la maison. 616 00:40:54,202 --> 00:40:56,871 - Vous rentrez habituellement de l'école en même temps ? 617 00:40:56,872 --> 00:40:59,206 Je m'arrête parfois chez un ami. 618 00:40:59,207 --> 00:41:00,249 - C'était assez fréquent. 619 00:41:00,250 --> 00:41:02,585 Quatre après-midi sur cinq la semaine précédente. 620 00:41:02,586 --> 00:41:04,086 Donc ta sœur aurait facilement pu supposer 621 00:41:04,087 --> 00:41:05,047 tu pourrais être en retard cet après-midi... 622 00:41:05,047 --> 00:41:05,881 - Je m'y oppose, votre honneur. - Je ne pense pas. 623 00:41:05,882 --> 00:41:07,214 - L'avocat demande à Kathy de déclarer 624 00:41:07,215 --> 00:41:08,966 ce que pensait sa sœur. 625 00:41:08,967 --> 00:41:09,967 - Soutenu. 626 00:41:09,968 --> 00:41:12,511 - Kathy, en témoignage direct, 627 00:41:12,512 --> 00:41:15,389 quand tu as été interrogé par le procureur adjoint, 628 00:41:15,390 --> 00:41:17,184 vous avez témoigné qu'il la violait. 629 00:41:18,226 --> 00:41:20,228 Savez-vous ce que c'est veut dire le mot « viol » ? 630 00:41:21,897 --> 00:41:25,983 - C'est quand quelqu'un met forcer quelqu'un à avoir des relations sexuelles. 631 00:41:25,984 --> 00:41:29,070 - Si ta sœur ne l'avait pas fait je t'ai dit qu'elle avait été violée, 632 00:41:29,071 --> 00:41:31,113 d'après ce que vous avez vu, voudriez-vous ont pu déterminer 633 00:41:31,114 --> 00:41:32,323 si cela avait été fait sans son consentement ? 634 00:41:32,324 --> 00:41:33,241 Objection. Objection. 635 00:41:33,242 --> 00:41:34,367 Objection retenue. 636 00:41:34,368 --> 00:41:35,618 Maintenant, Kathy, 637 00:41:35,619 --> 00:41:38,329 si elle n'avait rien dit à toi cet après-midi, 638 00:41:38,330 --> 00:41:40,998 auriez-vous pensé que le comportement du prévenu 639 00:41:40,999 --> 00:41:43,918 et ta sœur, en elle lit, constituait-il ce crime ? 640 00:41:43,919 --> 00:41:44,753 - Objections. 641 00:41:44,754 --> 00:41:46,128 Le témoin n'est pas compétent pour déterminer 642 00:41:46,129 --> 00:41:47,421 ce qui constitue un crime. 643 00:41:47,422 --> 00:41:48,422 - Oui je suis. 644 00:41:48,423 --> 00:41:49,423 Soutenu. 645 00:41:51,259 --> 00:41:52,885 - Tu as dit que tu avais ouvert la porte de ta sœur 646 00:41:52,886 --> 00:41:55,430 et je l'ai vue sur le lit avec M. Stuart. 647 00:41:56,682 --> 00:41:59,850 Quand tu as regardé ça porte, se débattait-elle ? 648 00:41:59,851 --> 00:42:01,227 - Elle était attachée. 649 00:42:01,228 --> 00:42:02,062 Ah, mais, Kathy, 650 00:42:02,063 --> 00:42:03,980 ta sœur est une femme très forte. 651 00:42:03,981 --> 00:42:05,523 Tu penses que quelqu'un, tout seul 652 00:42:05,524 --> 00:42:06,358 aurait pu l'attacher ? 653 00:42:06,358 --> 00:42:07,192 Objection, votre honneur. 654 00:42:07,193 --> 00:42:08,818 Cela appelle à la spéculation. 655 00:42:08,819 --> 00:42:09,819 Soutenu. 656 00:42:13,865 --> 00:42:15,616 - S'il avait une arme à feu ou un couteau. 657 00:42:15,617 --> 00:42:18,203 - Kathy, as-tu vu un couteau dans la main de l'accusé ? 658 00:42:19,079 --> 00:42:20,079 Avez-vous vu une arme à feu ? 659 00:42:22,582 --> 00:42:24,292 Pourtant, elle était attachée, n'est-ce pas ? 660 00:42:29,297 --> 00:42:30,924 Aimez-vous lire? 661 00:42:32,676 --> 00:42:34,677 - Oui. J'aime lire. 662 00:42:34,678 --> 00:42:35,720 Lisez-vous parfois des livres 663 00:42:35,721 --> 00:42:36,638 tu n'es pas censé le faire ? 664 00:42:36,639 --> 00:42:38,389 Des livres sur la liste ? 665 00:42:38,390 --> 00:42:39,515 - Parfois. 666 00:42:39,516 --> 00:42:41,977 - Avez-vous lu un roman intitulé "l'histoire d'o?" 667 00:42:43,061 --> 00:42:44,311 - Non. 668 00:42:44,312 --> 00:42:45,396 En avez-vous entendu parler ? 669 00:42:45,397 --> 00:42:46,605 - Oui. 670 00:42:46,606 --> 00:42:47,982 Des amis ? 671 00:42:47,983 --> 00:42:49,316 - Un ami. 672 00:42:49,317 --> 00:42:50,609 - Alors tu sais par cet ami 673 00:42:50,610 --> 00:42:54,155 qu'il y a des gens qui tirer du plaisir sexuel 674 00:42:54,156 --> 00:42:56,157 d'être physiquement retenu. 675 00:42:56,158 --> 00:42:58,785 Attaché. Certains d'entre eux même aimer être battu. 676 00:42:59,745 --> 00:43:01,203 - Pas ma sœur. 677 00:43:01,204 --> 00:43:02,455 La réponse à ma question, 678 00:43:02,456 --> 00:43:03,622 cependant, Kathy, c'est... 679 00:43:03,623 --> 00:43:05,374 - Pas ma sœur. 680 00:43:05,375 --> 00:43:06,251 - S'il vous plaît, votre honneur. 681 00:43:06,252 --> 00:43:07,752 - Laissez passer, M. Cartright. 682 00:43:07,753 --> 00:43:09,670 Vous avez fait valoir votre point de vue. 683 00:43:09,671 --> 00:43:10,714 - Pas ma sœur. 684 00:43:13,633 --> 00:43:14,717 Mlle McCormick, 685 00:43:14,718 --> 00:43:17,928 tu as surement vécu l'expérience copulation orale dans le passé. 686 00:43:17,929 --> 00:43:20,431 Le comportement sexuel du témoin l’histoire est inadmissible. 687 00:43:20,432 --> 00:43:21,557 Objection retenue. 688 00:43:21,558 --> 00:43:23,142 - J'espère que je n'ai pas donné l'impression 689 00:43:23,143 --> 00:43:25,144 que je te crois être une personne promiscuité. 690 00:43:25,145 --> 00:43:26,188 - Je m'y oppose. 691 00:43:27,147 --> 00:43:28,981 - Eh bien, oui, d'après vos questions. 692 00:43:28,982 --> 00:43:30,733 - Alors je veux le dire avec insistance 693 00:43:30,734 --> 00:43:32,109 que la défense de M. Stuart 694 00:43:32,110 --> 00:43:34,028 ne dépend pas de votre promiscuité. 695 00:43:34,029 --> 00:43:35,946 - Je m'oppose à ces commentaires gratuits 696 00:43:35,947 --> 00:43:37,531 par l'avocat de la défense. 697 00:43:37,532 --> 00:43:38,366 - Soutenu. 698 00:43:38,367 --> 00:43:40,744 C'est un contre-interrogatoire, M. Cartright, pas de dispute. 699 00:43:42,204 --> 00:43:43,996 - Monsieur l'Huissier, récupérez la planche, s'il vous plaît ? 700 00:43:43,997 --> 00:43:46,874 Votre honneur, j'ai des pièces à conviction en défense 701 00:43:46,875 --> 00:43:49,794 que j'ai déjà marqué de "b" à "g", 702 00:43:49,795 --> 00:43:51,629 et que je crois Mme. Bondi l'a déjà vu. 703 00:43:51,630 --> 00:43:54,090 - S'il vous plaît, Votre Honneur, pouvons-nous nous approcher du banc ? 704 00:43:54,091 --> 00:43:55,217 - Oui, vous pouvez approcher. 705 00:44:01,640 --> 00:44:02,474 - Je m'y oppose, Votre Honneur, 706 00:44:02,475 --> 00:44:04,141 à l'introduction de ces photographies. 707 00:44:04,142 --> 00:44:05,476 - Pour quelles raisons, Mme Bondi ? 708 00:44:05,477 --> 00:44:07,895 Comme n'étant pas pertinent au cas. 709 00:44:07,896 --> 00:44:08,730 M. Cartright? 710 00:44:08,731 --> 00:44:10,606 - Au moins un de ces cadres vient d'une publicité pour un film 711 00:44:10,607 --> 00:44:12,858 qui a été photographié le jour même avant l'attaque présumée. 712 00:44:12,859 --> 00:44:13,693 Maintenant, c'est reconnu 713 00:44:13,694 --> 00:44:16,029 que M. Stuart était présents à cette occasion. 714 00:44:17,405 --> 00:44:19,073 - Ils seront reçus en preuve. 715 00:44:19,074 --> 00:44:20,074 Continuez, conseiller. 716 00:44:22,035 --> 00:44:24,495 - Maintenant, c'est un cadre de la publicité du film 717 00:44:24,496 --> 00:44:26,997 qui a été photographié le jour même avant l'attaque présumée. 718 00:44:26,998 --> 00:44:28,040 Est-ce exact ? 719 00:44:28,041 --> 00:44:29,750 - Objections. - Oui. 720 00:44:29,751 --> 00:44:31,293 - Ce sont des rebuts sur des centaines, 721 00:44:31,294 --> 00:44:33,295 peut-être des milliers de tirages de travail. 722 00:44:33,296 --> 00:44:34,713 On les appelle des sorties, 723 00:44:34,714 --> 00:44:36,554 et ils ne sont pas destinés pour une distribution générale. 724 00:44:37,551 --> 00:44:38,551 Annulé. 725 00:44:38,552 --> 00:44:41,720 - Les spectateurs sont-ils normalement autorisé à regarder le tournage ? 726 00:44:41,721 --> 00:44:42,972 - Non. Pas de près. 727 00:44:42,973 --> 00:44:44,975 - Mais M. Stuart était présent, n'est-ce pas ? 728 00:44:46,351 --> 00:44:47,185 - Oui. - Donc il devait être là 729 00:44:47,186 --> 00:44:48,352 par votre invitation. 730 00:44:48,353 --> 00:44:49,520 Non. Eh bien, il allait... 731 00:44:49,521 --> 00:44:50,355 Non, répondez simplement à la question. 732 00:44:50,356 --> 00:44:51,940 Était-il là à votre invitation ? 733 00:44:53,275 --> 00:44:54,109 - Oui. 734 00:44:54,110 --> 00:44:56,190 - Et tu savais qu'il était là quand tu as posé comme ça ? 735 00:44:59,030 --> 00:45:01,365 - C'est mon travail et je fais ce qu'on me dit. 736 00:45:01,366 --> 00:45:03,075 - Tout ce qu'on t'a dit ? 737 00:45:03,076 --> 00:45:05,578 Si on vous disait de jouer certains actes sexuels... 738 00:45:05,579 --> 00:45:06,538 - Objection, votre honneur. 739 00:45:06,539 --> 00:45:08,455 C'est argumentatif et hors de propos. 740 00:45:08,456 --> 00:45:09,456 Soutenu. 741 00:45:11,042 --> 00:45:14,086 - Je veux que tu regardes ce cadre encore une fois, 742 00:45:14,087 --> 00:45:15,212 en me souvenant, bien sûr, 743 00:45:15,213 --> 00:45:19,425 que c'est une image d'un action longue, lente et continue 744 00:45:19,426 --> 00:45:20,968 et je veux que tu me dises, 745 00:45:20,969 --> 00:45:24,722 nous ne sommes aucun d'entre nous ici expérimenté avec ce genre de travail, 746 00:45:24,723 --> 00:45:26,265 peux-tu me dire comment quelqu'un a réussi 747 00:45:26,266 --> 00:45:28,809 avoir l'air aussi séduisant que ça ? 748 00:45:28,810 --> 00:45:30,519 Aussi suggestif que cela ? 749 00:45:30,520 --> 00:45:33,397 Devez-vous penser à certaines choses ? 750 00:45:33,398 --> 00:45:35,192 Vous pensez à certaines images ? 751 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 - Oui. 752 00:45:37,778 --> 00:45:39,236 - Des images d'hommes, j'imagine ? 753 00:45:39,237 --> 00:45:40,237 - Oui. 754 00:45:40,989 --> 00:45:42,489 Et ceux-ci sont vraiment destinés 755 00:45:42,490 --> 00:45:44,950 pour te faire chaud, n'est-ce pas vrai ? 756 00:45:44,951 --> 00:45:46,744 Vous exciter un peu ? 757 00:45:46,745 --> 00:45:47,828 - Un peu. - Très bien. 758 00:45:47,829 --> 00:45:48,829 Des pensées sexy qui sont destinées... 759 00:45:48,830 --> 00:45:49,664 - Je m'y oppose, votre honneur. 760 00:45:49,665 --> 00:45:50,915 C'est vague et ambigu. 761 00:45:50,916 --> 00:45:52,041 Objection rejetée. 762 00:45:52,042 --> 00:45:53,500 Je vais permettre cela. 763 00:45:53,501 --> 00:45:54,752 Répondez à la question. 764 00:45:54,753 --> 00:45:55,794 - Quelle est la question, s'il vous plaît ? 765 00:45:55,795 --> 00:45:57,379 - Utilisez-vous des pensées sexy 766 00:45:57,380 --> 00:45:58,965 pour te donner un peu chaud ? 767 00:46:00,425 --> 00:46:01,593 Vous pensez au sexe oral ? 768 00:46:06,097 --> 00:46:07,097 - Oui. 769 00:46:08,058 --> 00:46:09,350 - Sodomie ? - Non. 770 00:46:09,351 --> 00:46:11,560 - Non. Le sexe oral, oui. 771 00:46:11,561 --> 00:46:12,395 La sodomie, non. 772 00:46:12,395 --> 00:46:13,230 Je m'y oppose, votre honneur. 773 00:46:13,230 --> 00:46:14,105 Ce n'est pas une question. 774 00:46:14,105 --> 00:46:14,940 Soutenu. 775 00:46:14,941 --> 00:46:17,024 - Avez-vous des rêveries d'être maîtrisé ? 776 00:46:17,025 --> 00:46:17,901 - Objections. 777 00:46:17,902 --> 00:46:19,527 Annulé. 778 00:46:20,654 --> 00:46:21,571 - Parfois. 779 00:46:21,572 --> 00:46:23,281 La réponse est donc oui. 780 00:46:24,532 --> 00:46:26,909 - Oui. Oui. 781 00:46:26,910 --> 00:46:28,661 - Alors, un après-midi, 782 00:46:28,662 --> 00:46:30,579 tu invites ce jeune homme à te surveiller 783 00:46:30,580 --> 00:46:34,708 je traverse ces moments érotiques rêver d'être violée... 784 00:46:34,709 --> 00:46:36,543 - Objections. - D'être dépassé 785 00:46:36,544 --> 00:46:38,170 pour voir ces fantasmes sexuels 786 00:46:38,171 --> 00:46:43,134 sur la plage, impuissant, à moitié nu, convoitant. 787 00:46:43,426 --> 00:46:44,468 Et dès le lendemain après-midi, 788 00:46:44,469 --> 00:46:46,595 tu invites ce jeune homme à ton appartement. 789 00:46:46,596 --> 00:46:49,723 L'homme de votre choix, en le lieu de votre choix. 790 00:46:49,724 --> 00:46:51,308 Et vous vous attendez à ce que ce jury croie 791 00:46:51,309 --> 00:46:52,185 qu'il a dû te brutaliser... 792 00:46:52,185 --> 00:46:53,019 - Objections ! 793 00:46:53,019 --> 00:46:53,853 - Pour vous faire accomplir ces actes sexuels ? 794 00:46:53,854 --> 00:46:55,771 - Objections ! - Soutenu ! 795 00:46:55,772 --> 00:46:57,606 - Je n'en ai qu'un de plus Question, mademoiselle McCormick, 796 00:46:57,607 --> 00:46:59,608 et je crois que le jury a encore une question : 797 00:46:59,609 --> 00:47:02,611 Malgré tout, étais-tu excité sexuellement ? 798 00:47:02,612 --> 00:47:04,029 - Objections ! Objection! 799 00:47:04,030 --> 00:47:04,990 Et n'est-ce pas, 800 00:47:04,990 --> 00:47:05,824 en fait, atteindre un point culminant sexuel ? 801 00:47:05,824 --> 00:47:06,658 - Non! Non! - Soutenu. 802 00:47:06,659 --> 00:47:08,952 Le jury ne tiendra pas compte des deux question et réponse. 803 00:47:10,078 --> 00:47:12,579 - Votre honneur, ça doit être absolument clair 804 00:47:12,580 --> 00:47:15,249 qu'il n'y a pas eu admission de l'orgasme. 805 00:47:15,250 --> 00:47:17,418 Et, en tout cas, un tel la réaction n'aurait aucune incidence 806 00:47:17,419 --> 00:47:19,503 sur le fait de savoir si un un crime a été commis ! 807 00:47:19,504 --> 00:47:22,424 En avez-vous d'autres questions, M. Cartright ? 808 00:47:23,508 --> 00:47:24,508 - Non, votre honneur. 809 00:47:26,928 --> 00:47:28,429 Une redirection, Mme Bondi ? 810 00:47:28,430 --> 00:47:29,472 - Oui, certainement. 811 00:47:36,855 --> 00:47:38,063 As-tu posé de cette manière 812 00:47:38,064 --> 00:47:40,274 parce que tu le savais Gordon Stuart était présent ? 813 00:47:40,275 --> 00:47:41,275 - Non. 814 00:47:42,652 --> 00:47:43,653 - Pourquoi était-il présent ? 815 00:47:45,655 --> 00:47:47,115 - Ma sœur l'a fait venir 816 00:47:48,408 --> 00:47:50,993 parce qu'elle le voulait entendre une partie de sa musique. 817 00:47:50,994 --> 00:47:52,703 Alors vous n'avez pas, en fait, 818 00:47:52,704 --> 00:47:54,621 l'inviter personnellement ? 819 00:47:54,622 --> 00:47:56,498 - Non, je lui ai seulement dit 820 00:47:56,499 --> 00:47:58,918 qu'elle pourrait l'amener si elle le voulait. 821 00:48:01,046 --> 00:48:04,632 - Alors tu le diras nous pourquoi à cette occasion 822 00:48:07,344 --> 00:48:09,804 tu t'es permis de être photographié comme ça ? 823 00:48:12,057 --> 00:48:13,265 - Je suis mannequin. 824 00:48:13,266 --> 00:48:14,850 - Tu veux dire que tu te vends ? 825 00:48:14,851 --> 00:48:16,602 Votre corps, vos rêves, vos fantasmes ? 826 00:48:16,603 --> 00:48:18,062 - Non. 827 00:48:18,063 --> 00:48:19,563 - Que vendez-vous ? 828 00:48:19,564 --> 00:48:21,273 - Rouge à lèvres. 829 00:48:21,274 --> 00:48:23,234 - Aux hommes ? - Aux femmes. 830 00:48:25,487 --> 00:48:26,488 - Alors pourquoi comme ça ? 831 00:48:29,324 --> 00:48:31,534 - Parce que je suis censé ressembler à ce que tout le monde 832 00:48:32,494 --> 00:48:33,870 la femme veut ressembler. 833 00:48:39,292 --> 00:48:42,002 - Je ne suis pas fier de quoi est arrivé, ce que j'ai fait. 834 00:48:42,003 --> 00:48:44,963 Mais j'aime enseigner; C'est ma carrière. 835 00:48:44,964 --> 00:48:47,133 Et j'ai besoin d'un travail, c'est aussi un travail. 836 00:48:52,180 --> 00:48:53,305 C'est l'enseignement. 837 00:48:53,306 --> 00:48:54,306 - Qu'est-ce que tu as fait? 838 00:48:55,350 --> 00:48:58,769 - J'ai dit : "tu devras montre-moi ce que tu veux. 839 00:48:58,770 --> 00:48:59,646 Alors que s'est-il passé ? 840 00:48:59,646 --> 00:49:00,646 - Elle a dit, 841 00:49:03,024 --> 00:49:04,359 "ça me fera plaisir. 842 00:49:06,946 --> 00:49:09,406 Elle m'a conduit dans la chambre. 843 00:49:11,991 --> 00:49:13,827 Elle avait des foulards en soie douce 844 00:49:18,790 --> 00:49:21,708 qu'elle voulait que je le fasse 845 00:49:21,709 --> 00:49:24,628 attache-la avec pour qu'ils ne laisserait aucune trace. 846 00:49:24,629 --> 00:49:26,630 A d'autres endroits, elle voulait que je la marque, 847 00:49:26,631 --> 00:49:29,049 afin qu'ils soient couverts par. 848 00:49:29,050 --> 00:49:31,051 - Carla, tu ne peux pas faire quelque chose pour lui ? 849 00:49:31,052 --> 00:49:32,219 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 850 00:49:32,220 --> 00:49:33,138 - Veux-tu l'arrêter ? 851 00:49:33,139 --> 00:49:35,055 Menteur! Tu es un menteur ! 852 00:49:35,056 --> 00:49:36,850 Le tribunal sera en règle ! 853 00:49:38,810 --> 00:49:41,103 - Le viol est un acte de violence, je le sais. 854 00:49:41,104 --> 00:49:42,438 Mais elle voulait cette violence 855 00:49:42,439 --> 00:49:45,941 et elle est magnifique 856 00:49:45,942 --> 00:49:48,527 charmante femme et je la regarderais, 857 00:49:48,528 --> 00:49:50,737 et je voudrais lui faire l'amour. 858 00:49:50,738 --> 00:49:51,573 Mais mon amour ! 859 00:49:51,574 --> 00:49:53,491 D'une manière affectueuse, non... 860 00:50:00,123 --> 00:50:01,832 Elle veut autre chose. 861 00:50:01,833 --> 00:50:04,042 Votre témoin, Mme Bondi. 862 00:50:04,043 --> 00:50:05,669 - Votre Honneur, vu l'heure tardive 863 00:50:05,670 --> 00:50:09,131 et le témoignage complet de M. Stuart, 864 00:50:09,132 --> 00:50:11,550 Je demande l'autorisation de commencer mon contre-interrogatoire 865 00:50:11,551 --> 00:50:12,551 le matin. 866 00:50:13,553 --> 00:50:16,138 L'audience est ajournée jusqu'à 10h00 demain matin. 867 00:50:29,944 --> 00:50:31,153 - Bonjour? 868 00:50:58,515 --> 00:51:02,060 - Vous montrer les gens un, deux et trois. 869 00:51:04,395 --> 00:51:06,231 Reconnaissez-vous cet endroit, M. Stuart ? 870 00:51:07,941 --> 00:51:08,775 - C'est sa chambre. 871 00:51:08,776 --> 00:51:10,317 - La chambre de Chris McCormick ? 872 00:51:10,318 --> 00:51:11,443 - Oui. 873 00:51:11,444 --> 00:51:12,444 - C'est un désastre, n'est-ce pas ? 874 00:51:16,824 --> 00:51:17,950 Ces photos sur le sol. 875 00:51:17,951 --> 00:51:19,619 Dis-moi, comment ont-ils été brisés ? 876 00:51:23,581 --> 00:51:24,707 Vous vous souvenez par hasard ? 877 00:51:27,252 --> 00:51:28,252 - Non, c'était... 878 00:51:30,004 --> 00:51:31,088 Il se passait beaucoup de choses. 879 00:51:31,089 --> 00:51:32,256 - Oui bien sûr. 880 00:51:32,257 --> 00:51:33,882 Mais je me demandais juste quelle partie 881 00:51:33,883 --> 00:51:35,676 de la perversion sexuelle de Chris McCormick 882 00:51:35,677 --> 00:51:37,803 est satisfait du fracas de photos de famille ? 883 00:51:37,804 --> 00:51:39,054 - Je ne le saurais pas. 884 00:51:39,055 --> 00:51:41,223 - Mais tu les as brisés. - Non. 885 00:51:41,224 --> 00:51:43,016 - Eh bien, j'ai dû mal comprendre. 886 00:51:43,017 --> 00:51:45,143 Je pensais que tous les actes de violence, 887 00:51:45,144 --> 00:51:47,896 draps déchirés, tachés avec du rouge à lèvres et du sang, 888 00:51:47,897 --> 00:51:50,315 les miroirs sont brisés, non ils ont tous été fait par toi 889 00:51:50,316 --> 00:51:51,234 pour Chris McCormick ? 890 00:51:51,234 --> 00:51:52,234 - Non, non. 891 00:51:52,986 --> 00:51:55,196 - Eh bien, j'étais sûr que c'était ce que vous avez témoigné. 892 00:51:56,614 --> 00:51:57,865 Dois-je le faire relire ? 893 00:52:04,914 --> 00:52:08,876 - J'ai fait tout ça. Pour elle. 894 00:52:10,169 --> 00:52:13,088 Je ne m'en souviens tout simplement pas briser la photo du prêtre. 895 00:52:13,089 --> 00:52:15,425 - Qui est la photo ? Un prêtre ? 896 00:52:17,927 --> 00:52:19,512 Je ne distingue aucun prêtre. 897 00:52:20,513 --> 00:52:21,638 - Son frère est prêtre. 898 00:52:21,639 --> 00:52:22,515 - Comment tu sais ça ? 899 00:52:22,516 --> 00:52:25,017 - Elle me l'a dit. - Pourquoi? 900 00:52:25,018 --> 00:52:27,060 - Je ne sais pas. Demandez-lui. 901 00:52:27,061 --> 00:52:28,563 - Avez-vous posé des questions sur lui ? - Non. 902 00:52:30,148 --> 00:52:32,316 - Alors, comment a-t-il été élevé ? 903 00:52:32,317 --> 00:52:34,026 - Je ne m'en souviens pas. 904 00:52:34,027 --> 00:52:35,736 - Et tu ne te souviens pas comment ses photos ont été brisées. 905 00:52:35,737 --> 00:52:36,737 - Non. 906 00:52:38,489 --> 00:52:39,574 - Maintenant, à propos de la musique. 907 00:52:40,742 --> 00:52:41,742 Comment ça va? 908 00:52:42,827 --> 00:52:43,827 - Pardon? 909 00:52:43,828 --> 00:52:46,038 - Avec la musique, où en êtes-vous ? 910 00:52:46,039 --> 00:52:47,247 - Non, tu ne comprends pas. 911 00:52:47,248 --> 00:52:48,957 J'enseigne juste la musique. 912 00:52:48,958 --> 00:52:50,334 - Oh, je vois, alors tu n'es pas compositeur 913 00:52:50,335 --> 00:52:51,418 et vous n'êtes pas un joueur. 914 00:52:51,419 --> 00:52:56,298 - Non. Oui, je compose un peu pour moi-même. 915 00:52:56,299 --> 00:52:58,216 - Eh bien, c'est peut-être pour ça tu voulais Chris McCormick 916 00:52:58,217 --> 00:52:59,217 pour écouter votre cassette. 917 00:53:00,303 --> 00:53:01,179 - Pourquoi? 918 00:53:01,180 --> 00:53:03,340 Eh bien, elle pourrait l'être en mesure de vous aider. 919 00:53:05,850 --> 00:53:07,226 - Je n'y ai pas pensé. 920 00:53:09,020 --> 00:53:10,145 - Eh bien, réfléchis-y maintenant. 921 00:53:10,146 --> 00:53:11,855 Objection, votre honneur. 922 00:53:11,856 --> 00:53:13,608 Non, je vais l'autoriser. 923 00:53:16,986 --> 00:53:21,573 - Eh bien, je suppose qu'elle pourrait récupérer mes affaires 924 00:53:21,574 --> 00:53:22,408 aux bonnes personnes. 925 00:53:22,409 --> 00:53:24,661 - Ah, donc tu ne l'as pas fait vous avez complètement abandonné, n'est-ce pas ? 926 00:53:25,578 --> 00:53:26,578 - Je suppose que non. 927 00:53:29,040 --> 00:53:30,332 - Tu as apporté ça chez Chris McCormick 928 00:53:30,333 --> 00:53:31,958 appartement cet après-midi. 929 00:53:31,959 --> 00:53:32,959 - Oui, madame. 930 00:53:32,960 --> 00:53:34,419 - Pour écouter cette cassette. - Droite. 931 00:53:34,420 --> 00:53:35,713 - Et cette cassette que tu as faite ? 932 00:53:36,923 --> 00:53:38,507 - Je l'ai fait. 933 00:53:38,508 --> 00:53:39,549 - Je n'arrive pas vraiment à comprendre 934 00:53:39,550 --> 00:53:41,009 ce que vous avez écrit ici à côté. 935 00:53:41,010 --> 00:53:42,053 Pouvez-vous comprendre cela ? 936 00:53:43,471 --> 00:53:44,846 - Je connais la cassette. 937 00:53:44,847 --> 00:53:45,847 - Comment ça s'appelle ? 938 00:53:47,558 --> 00:53:49,309 Vous l'avez nommé, n'est-ce pas ? 939 00:53:49,310 --> 00:53:52,355 Je veux dire, après tout, c'est votre fabrication. 940 00:53:55,441 --> 00:53:57,109 - Filios irae. 941 00:53:57,110 --> 00:53:59,111 - Du latin, n'est-ce pas ? - Oui. 942 00:53:59,112 --> 00:54:00,697 - Qu'est-ce que cela signifie, M. Stuart ? 943 00:54:01,781 --> 00:54:02,740 - "L'enfant de Fury." 944 00:54:02,740 --> 00:54:03,740 - Je vous demande pardon ? 945 00:54:06,119 --> 00:54:09,329 - "L'enfant de Fury." 946 00:54:09,330 --> 00:54:10,372 C'est un titre intéressant. 947 00:54:10,373 --> 00:54:11,832 Est-ce que ça vient de quelque chose, d'un poème ? 948 00:54:11,833 --> 00:54:12,833 - Ça vient de moi. 949 00:54:14,460 --> 00:54:15,294 - S'il plaît au tribunal, 950 00:54:15,295 --> 00:54:17,337 J'aimerais en jouer de la musique de M. Stuart 951 00:54:17,338 --> 00:54:18,922 pour le jury. 952 00:54:18,923 --> 00:54:20,757 - En avez-vous Des objections, M. Cartright ? 953 00:54:20,758 --> 00:54:21,967 - je suis un grand admirateur 954 00:54:21,968 --> 00:54:23,260 de la composition du défendeur, 955 00:54:23,261 --> 00:54:25,178 votre honneur, mais est-ce pertinent ? 956 00:54:25,179 --> 00:54:26,263 - Très pertinent, votre honneur, 957 00:54:26,264 --> 00:54:27,639 et tout est mis en place. 958 00:54:27,640 --> 00:54:28,640 - Vous pouvez continuer. 959 00:54:29,642 --> 00:54:30,684 - La machine est un peu petite, 960 00:54:30,685 --> 00:54:32,686 donc j'ai pris des dispositions pour le brancher 961 00:54:32,687 --> 00:54:35,148 dans une autre enceinte ou deux pour que nous puissions tous les entendre. 962 00:54:36,065 --> 00:54:39,109 Quel réglage proposez-vous, M. Stuart? Six décibels ? 963 00:54:39,110 --> 00:54:40,778 - C'était fait pour huit heures. - Huit. 964 00:55:17,899 --> 00:55:19,566 Donc c'est la musique que tu as jouée 965 00:55:19,567 --> 00:55:21,819 pour Chris McCormick cet après-midi-là ? 966 00:55:23,070 --> 00:55:24,613 - Oui. 967 00:55:24,614 --> 00:55:26,491 - Que faisais-tu pendant qu'il jouait ? 968 00:55:27,617 --> 00:55:29,701 - Écoute. Qu'en penses-tu? 969 00:55:29,702 --> 00:55:30,911 - Est-ce qu'elle écoutait aussi ? 970 00:55:30,912 --> 00:55:32,580 - Oui. - Tout le temps ? 971 00:55:34,373 --> 00:55:35,458 - Jusqu'à ce que le téléphone sonne. 972 00:55:42,381 --> 00:55:43,216 - Qui était-ce ? 973 00:55:43,217 --> 00:55:46,551 - Ce n'était pas pour moi. Un homme. 974 00:55:46,552 --> 00:55:48,053 - Un appel professionnel ? 975 00:55:48,054 --> 00:55:50,347 - Je ne sais pas ce qu'il représente pour elle. 976 00:55:50,348 --> 00:55:51,515 - Qu'avez-vous ressenti lorsque le téléphone a sonné 977 00:55:51,516 --> 00:55:53,017 au milieu de ta sérénade ? 978 00:55:54,393 --> 00:55:55,393 - Rien. 979 00:55:56,270 --> 00:55:57,270 - Qu'a-t-elle fait ? 980 00:56:01,818 --> 00:56:03,986 - Elle est entrée dans la chambre avec lui. 981 00:56:06,113 --> 00:56:07,572 - Avec le téléphone, tu veux dire. 982 00:56:07,573 --> 00:56:08,574 - Non. Oui. 983 00:56:10,117 --> 00:56:11,869 Elle a pris le téléphone dans la chambre. 984 00:56:13,120 --> 00:56:16,248 - Elle n'aurait pas pu lui demander rappeler si elle était occupée ? 985 00:56:16,249 --> 00:56:17,958 - Peut-être qu'elle devait lui parler. 986 00:56:17,959 --> 00:56:19,376 Peut-être qu'elle J'étais content que l'appel soit arrivé. 987 00:56:19,377 --> 00:56:20,294 Est-ce possible ? 988 00:56:20,295 --> 00:56:21,378 - C'est son affaire. 989 00:56:21,379 --> 00:56:23,129 - Tirez-la d'affaire et loin du bruit. 990 00:56:23,130 --> 00:56:24,923 - Tu ne sais pas quoi tu parles. 991 00:56:24,924 --> 00:56:26,842 - Comment vous sentez-vous, M. Stuart ? 992 00:56:26,843 --> 00:56:28,051 - Qui s'en soucie? 993 00:56:28,052 --> 00:56:30,929 Bon sang, le bruit. La musique est bonne. 994 00:56:30,930 --> 00:56:33,014 Si elle ne veut pas écoute, c'est sa foutue perte. 995 00:56:33,015 --> 00:56:36,476 - Oui, c'est vrai, mais je t'a demandé comment tu te sentais. 996 00:56:36,477 --> 00:56:38,937 N'étais-tu pas furieux qu'elle t'a laissé tomber ? 997 00:56:38,938 --> 00:56:40,480 - Non. - Objection, votre honneur. 998 00:56:40,481 --> 00:56:41,606 Annulé. 999 00:56:41,607 --> 00:56:42,732 - N'est-ce pas pour ça que tu l'as punie, 1000 00:56:42,733 --> 00:56:44,442 parce que tu savais qu'elle ne l'était pas intéressé par vous ou votre musique ? 1001 00:56:44,443 --> 00:56:45,569 - Non, non ! 1002 00:56:45,570 --> 00:56:46,945 - Parce qu'elle préfère parler à quelqu'un d'autre 1003 00:56:46,946 --> 00:56:48,989 et être avec quelqu'un d'autre que ta musique ? 1004 00:56:48,990 --> 00:56:49,907 - Écouter! 1005 00:56:49,907 --> 00:56:50,741 - C'est tout, M. Stuart. 1006 00:56:50,742 --> 00:56:51,992 - Vous pouvez écouter ma musique toute la journée et toute la nuit, 1007 00:56:51,993 --> 00:56:53,910 et ça ne fera pas de moi un un homme qui violerait n'importe qui ! 1008 00:56:53,911 --> 00:56:55,745 je n'ai pas plus loin questions, votre honneur. 1009 00:56:55,746 --> 00:56:56,581 - Et ça ne me condamnera pas pour viol ! 1010 00:56:56,582 --> 00:56:58,182 Vous pouvez démissionner, M. Stuart. 1011 00:57:06,299 --> 00:57:07,549 - Je ne connais pas les règles ici, votre honneur. 1012 00:57:07,550 --> 00:57:08,592 À qui dois-je le dire... 1013 00:57:08,593 --> 00:57:09,468 - S'il plaît au tribunal. - M. Stuart. 1014 00:57:09,469 --> 00:57:13,138 - C'est arrivé comme je l'ai dit. Dites-leur ! 1015 00:57:13,139 --> 00:57:13,973 - Votre Honneur! 1016 00:57:13,974 --> 00:57:15,223 - L'accusation a provoqué cette explosion, votre honneur, 1017 00:57:15,224 --> 00:57:17,058 en harcelant le prévenu ! 1018 00:57:17,059 --> 00:57:18,268 - Pourquoi? Pourquoi, Chrissy, pourquoi ? 1019 00:57:18,269 --> 00:57:19,145 Pourquoi as-tu fait ça ? 1020 00:57:19,146 --> 00:57:20,666 M. Stuart, va-t-il tu te retiens ? 1021 00:57:21,981 --> 00:57:22,981 Huissier! 1022 00:57:33,451 --> 00:57:34,660 - S'il plaît au tribunal, 1023 00:57:36,245 --> 00:57:37,996 la défense souhaite rappeler 1024 00:57:37,997 --> 00:57:41,541 un seul témoin à charge pour un contre-interrogatoire plus approfondi. 1025 00:57:41,542 --> 00:57:43,461 Quel témoin, M. Cartright ? 1026 00:57:44,754 --> 00:57:46,172 - Mlle McCormick, votre honneur. 1027 00:57:47,089 --> 00:57:48,673 Mlle Kathy McCormick. 1028 00:57:48,674 --> 00:57:51,676 A le l'accusation a-t-elle des objections ? 1029 00:57:51,677 --> 00:57:53,511 - Aucun, votre honneur, sauf que c'est dommage 1030 00:57:53,512 --> 00:57:57,515 soumettre un jeune inutilement douloureux, 1031 00:57:57,516 --> 00:57:59,267 des questionnements parfois inutiles. 1032 00:57:59,268 --> 00:58:01,979 - Je peux vous assurer, Madame. - Bondi, pas de questions inutiles. 1033 00:58:19,914 --> 00:58:21,831 Vous êtes toujours sous serment, Kathy. 1034 00:58:21,832 --> 00:58:22,832 - Oui Monsieur. 1035 00:58:25,795 --> 00:58:29,297 - Vous aviez votre propre clé pour l'appartement, n'est-ce pas ? 1036 00:58:29,298 --> 00:58:30,966 - Oui. 1037 00:58:30,967 --> 00:58:32,927 - Alors cet après-midi-là, tu t'es laissé entrer. 1038 00:58:34,178 --> 00:58:35,345 - Oui. 1039 00:58:35,346 --> 00:58:37,847 - Maintenant, s'il te plaît, redites-nous ce que vous avez vu 1040 00:58:37,848 --> 00:58:40,351 et j'ai entendu le moment où tu fermé la porte derrière vous. 1041 00:58:41,978 --> 00:58:42,978 - Rien. 1042 00:58:43,729 --> 00:58:45,355 C'était calme. 1043 00:58:45,356 --> 00:58:47,066 - C'était calme ? Aucun son ? 1044 00:58:48,025 --> 00:58:51,945 - Une musique venant de quelque part. 1045 00:58:51,946 --> 00:58:52,946 - Dans l'appartement ? 1046 00:58:55,199 --> 00:58:56,199 - Je ne suis pas sûr. 1047 00:58:57,284 --> 00:58:59,245 - Est-ce que ça venait de la chambre de ta sœur ? 1048 00:59:00,413 --> 00:59:01,414 - Je ne pourrais pas le dire. 1049 00:59:02,540 --> 00:59:03,916 - Que s'est-il passé ensuite, Kathy ? 1050 00:59:06,377 --> 00:59:07,752 - J'ai dit : "Je suis à la maison." 1051 00:59:07,753 --> 00:59:12,257 - Vous avez appelé ? - Oui, mais pas fort. 1052 00:59:12,258 --> 00:59:13,258 - Pourquoi pas? 1053 00:59:15,344 --> 00:59:17,763 - Parfois Chrissy prend une sieste l'après-midi. 1054 00:59:18,931 --> 00:59:21,308 - Je vois. - C'est comme ça que c'était calme. 1055 00:59:22,351 --> 00:59:25,187 Maintenant, quand ta sœur ne l'a pas fait réponds-toi, qu'as-tu fait ? 1056 00:59:27,314 --> 00:59:29,482 - Je suis allé voir dans la chambre de Chrissy. 1057 00:59:29,483 --> 00:59:30,483 - Pourquoi? 1058 00:59:36,907 --> 00:59:40,453 Vous êtes allé vers la chambre de votre sœur. Pourquoi? 1059 00:59:41,746 --> 00:59:46,459 - Je suis sorti le terrasse, j'ai ouvert cette porte, 1060 00:59:50,921 --> 00:59:51,922 et je l'ai vue. 1061 00:59:55,176 --> 00:59:59,679 Je les ai vus puis je suis retourné dans ma chambre. 1062 00:59:59,680 --> 01:00:01,222 - As-tu fermé la porte de ta sœur en premier, 1063 01:00:01,223 --> 01:00:02,932 avant de retourner dans ta chambre ? 1064 01:00:02,933 --> 01:00:04,268 - Oui. - Pourquoi? 1065 01:00:06,187 --> 01:00:07,188 - Je viens de le faire. 1066 01:00:08,314 --> 01:00:09,774 - Eh bien, pourquoi penses-tu ? 1067 01:00:11,317 --> 01:00:13,109 - Je ne sais pas. Confidentialité. 1068 01:00:13,110 --> 01:00:14,487 - Pour l'intimité de ta sœur ? 1069 01:00:15,571 --> 01:00:18,157 - C'était fermé avant, alors je viens de le refermer. 1070 01:00:20,618 --> 01:00:23,496 - Et puis tu as téléphoné au la police depuis votre propre chambre. 1071 01:00:24,413 --> 01:00:25,413 Non. 1072 01:00:26,791 --> 01:00:28,292 - Vous n'avez pas téléphoné à la police ? 1073 01:00:29,293 --> 01:00:30,127 - Non. 1074 01:00:30,128 --> 01:00:32,128 Ou appelez en bas pour de l'aide ? 1075 01:00:32,129 --> 01:00:32,963 - J'aurais dû. 1076 01:00:32,963 --> 01:00:33,923 - Mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ? 1077 01:00:33,924 --> 01:00:36,049 Parce que tu n'y croyais pas ta sœur était en danger. 1078 01:00:36,050 --> 01:00:36,926 C'est la vérité, n'est-ce pas ? 1079 01:00:36,927 --> 01:00:39,637 As-tu pensé un instant ta sœur a été blessée ? 1080 01:00:40,763 --> 01:00:41,597 - Je ne savais pas. 1081 01:00:41,597 --> 01:00:42,431 Tu aurais appelé à l'aide 1082 01:00:42,432 --> 01:00:43,765 - si elle avait été en danger. - Oui. 1083 01:00:43,766 --> 01:00:46,017 - Vous auriez téléphoné à la police. 1084 01:00:46,018 --> 01:00:46,852 - Oui. 1085 01:00:46,852 --> 01:00:47,686 - N'importe qui, n'est-ce pas ? - Oui. 1086 01:00:47,687 --> 01:00:49,687 - Mais d'après ce que tu as vu, elle n'avait pas été blessée. 1087 01:00:49,688 --> 01:00:51,523 Elle ne luttait pas. 1088 01:00:51,524 --> 01:00:52,358 Elle n'était pas battue. 1089 01:00:52,358 --> 01:00:53,192 Elle n'a pas crié. 1090 01:00:53,193 --> 01:00:54,443 Elle était silencieuse, n'est-ce pas ? 1091 01:00:56,529 --> 01:00:58,238 Vous avez regardé dans votre la chambre de ma sœur, Kathy, 1092 01:00:58,239 --> 01:01:00,323 et tu l'as vue faire l'amour. 1093 01:01:00,324 --> 01:01:02,742 D'une certaine manière, elle voulait faire l'amour, 1094 01:01:02,743 --> 01:01:04,744 avec un professeur que vous aimiez et admiriez. 1095 01:01:04,745 --> 01:01:06,246 - Non, il la violait. 1096 01:01:06,247 --> 01:01:08,915 Objection. Ceci appelle une conclusion. 1097 01:01:08,916 --> 01:01:10,750 - Il la violait ! 1098 01:01:10,751 --> 01:01:11,751 Soutenu. 1099 01:01:14,797 --> 01:01:17,757 - Vous avez aimé M. - Stuart, n'est-ce pas, Kathy ? 1100 01:01:17,758 --> 01:01:18,758 - Ce n'est pas vrai. 1101 01:01:19,635 --> 01:01:20,678 - Vous ne l'aimiez pas ? 1102 01:01:22,805 --> 01:01:24,306 - Non. - N'est-ce pas ? 1103 01:01:28,102 --> 01:01:29,811 - Non. Oui, mais... 1104 01:01:29,812 --> 01:01:31,732 L'aimiez-vous ou pas ? 1105 01:01:32,231 --> 01:01:33,481 - Il a violé ma sœur. 1106 01:01:33,482 --> 01:01:35,441 - Non, tu veux dire ta sœur je vous ai dit qu'elle avait été violée. 1107 01:01:35,442 --> 01:01:36,277 - Il l'a violée. 1108 01:01:36,278 --> 01:01:38,486 - Écoute, c'est l'accusation, Kathy, 1109 01:01:38,487 --> 01:01:40,697 mais M. Gordon Stuart n'est pas coupable de viol. 1110 01:01:40,698 --> 01:01:43,449 Cela nécessite des preuves et il n'y a aucune preuve. 1111 01:01:43,450 --> 01:01:44,617 Vous étiez un témoin oculaire, Kathy, 1112 01:01:44,618 --> 01:01:45,827 mais tu n'as rien vu de violent 1113 01:01:45,828 --> 01:01:47,412 sinon tu aurais appelé la police. 1114 01:01:47,413 --> 01:01:49,122 - Votre honneur, j'exige que tu réprimandes l'avocat 1115 01:01:49,123 --> 01:01:52,500 arrêter d'utiliser cet enfant comme un outil pour sa plaidoirie finale ! 1116 01:01:52,501 --> 01:01:54,294 Un jury, pas ce témoin, 1117 01:01:54,295 --> 01:01:56,337 déterminera que des violences ont été commises, 1118 01:01:56,338 --> 01:01:58,131 que Chris McCormick a été violé. 1119 01:01:58,132 --> 01:01:59,215 - Votre honneur, je suis d'accord que là 1120 01:01:59,216 --> 01:02:01,259 il y a eu un viol cet après midi à Mlle l'appartement de McCormick. 1121 01:02:01,260 --> 01:02:02,677 De cette preuve, 1122 01:02:02,678 --> 01:02:05,346 d'après le témoignage d'un seul témoin oculaire, 1123 01:02:05,347 --> 01:02:08,349 c'est impossible à dire, hors de tout doute raisonnable, 1124 01:02:08,350 --> 01:02:10,476 juste qui était la victime. 1125 01:02:10,477 --> 01:02:12,604 - Il la violait ! Il l’était ! 1126 01:02:12,605 --> 01:02:13,897 Votre honneur, Je n'ai plus de questions. 1127 01:02:13,898 --> 01:02:14,857 - Elle me l'a dit ! 1128 01:02:14,858 --> 01:02:15,858 - Votre honneur, je n'ai plus de questions. 1129 01:02:15,859 --> 01:02:18,527 - Elle me l'a dit ! Elle ne me ment jamais ! 1130 01:02:43,219 --> 01:02:44,803 Avez-vous rendu un verdict ? 1131 01:02:46,680 --> 01:02:47,765 - Nous l'avons fait, votre honneur. 1132 01:03:02,238 --> 01:03:05,615 Nous, le jury, trouvons le prévenu non coupable. 1133 01:04:14,393 --> 01:04:16,019 - Êtes-vous d'accord? 1134 01:04:16,020 --> 01:04:17,479 Est-ce que ça va ? 1135 01:04:18,856 --> 01:04:19,856 Oh mon Dieu. 1136 01:04:27,741 --> 01:04:29,365 - Essayez de regarder directement dans la caméra. 1137 01:04:29,366 --> 01:04:32,493 Tu es si belle aujourd'hui, Chrissy. 1138 01:04:32,494 --> 01:04:34,288 Allez, essaie un peu. 1139 01:04:35,581 --> 01:04:36,623 C'est sympa comme ça. 1140 01:04:37,875 --> 01:04:39,459 Tournez simplement un peu la tête. 1141 01:04:39,460 --> 01:04:40,460 Détournez-le. 1142 01:04:42,129 --> 01:04:42,963 Détournez-le simplement. 1143 01:04:42,964 --> 01:04:44,297 C'est ça. 1144 01:04:44,298 --> 01:04:46,549 Ramène-le-moi, Chrissy. 1145 01:04:46,550 --> 01:04:47,843 Ramène-moi ta tête. 1146 01:04:48,927 --> 01:04:50,928 Allez, tu es ma préférée, Chrissy. 1147 01:04:50,929 --> 01:04:53,348 Ma fille préférée au monde entier. 1148 01:04:56,226 --> 01:04:57,643 Essaie un peu plus fort, Chrissy. 1149 01:04:57,644 --> 01:05:00,856 Rappelez-vous simplement la façon dont nous le faisions. 1150 01:05:04,109 --> 01:05:05,319 Tuez cette ampoule. 1151 01:05:09,281 --> 01:05:11,075 Chrissy, chérie, allez. 1152 01:05:12,868 --> 01:05:16,037 S'il te plaît, laisse-moi essayer encore une fois, Francesco. 1153 01:05:16,038 --> 01:05:17,622 Tout ira bien dans une minute. 1154 01:05:17,623 --> 01:05:19,248 Nous pouvons le faire une autre fois. 1155 01:05:19,249 --> 01:05:20,833 Nous n'avons pas à le faire aujourd'hui. 1156 01:05:20,834 --> 01:05:21,834 Rien n'est pressé. 1157 01:05:24,171 --> 01:05:25,798 - Mais nous avons tellement de choses à faire. 1158 01:05:27,132 --> 01:05:29,051 - Oh, allez, bébé. Sortons. 1159 01:05:31,220 --> 01:05:33,096 Nous pouvons l'obtenir en une seule séance. 1160 01:05:33,097 --> 01:05:35,181 Tu te souviens quand nous avons fait les 10 pages 1161 01:05:35,182 --> 01:05:36,224 pour la mode en une journée ? 1162 01:05:36,225 --> 01:05:37,976 Personne ne pouvait croire que nous l'avions terminé. 1163 01:05:40,562 --> 01:05:42,398 Nous pouvons toujours faire les choses un autre jour. 1164 01:05:47,277 --> 01:05:50,613 - Mais nous avons toute une campagne à terminer. 1165 01:05:50,614 --> 01:05:51,823 - Pas vraiment. 1166 01:05:51,824 --> 01:05:53,366 L'agence veut le calmer, 1167 01:05:53,367 --> 01:05:54,742 et Steve est d'accord. 1168 01:05:54,743 --> 01:05:57,203 Il dit, peut-être que nous le ferons récupérez-le l'année prochaine. 1169 01:05:57,204 --> 01:05:59,038 C'est la dernière séance, Chrissy, 1170 01:05:59,039 --> 01:06:00,873 mais nous n'avons pas besoin de le terminer aujourd'hui. 1171 01:06:00,874 --> 01:06:02,000 Nous pouvons le faire demain. 1172 01:06:03,627 --> 01:06:04,711 Vous serez alors plus frais. 1173 01:06:59,725 --> 01:07:00,808 Pourquoi devriez-vous ? 1174 01:07:00,809 --> 01:07:02,727 Parce que j'ai un engagement. 1175 01:07:02,728 --> 01:07:03,645 Mais ils vous ont viré. 1176 01:07:03,646 --> 01:07:06,063 Qui a dit qu'ils m'avaient viré ? 1177 01:07:06,064 --> 01:07:07,356 - Vous avez dit. 1178 01:07:07,357 --> 01:07:09,192 Après aujourd'hui. 1179 01:07:09,193 --> 01:07:10,318 - Il suffit de mettre le reste du matos 1180 01:07:10,319 --> 01:07:11,403 à l'arrière de la voiture. 1181 01:07:18,035 --> 01:07:19,660 Ferme cet étui à fusil. 1182 01:07:19,661 --> 01:07:21,038 Eh bien, je vais le faire. C'est bon. 1183 01:07:24,333 --> 01:07:26,375 Il ne s'agit pas seulement d'être licencié. 1184 01:07:26,376 --> 01:07:28,086 Il y a bien plus que cela. 1185 01:07:29,046 --> 01:07:30,380 - Comment allons-nous gagner notre vie ? 1186 01:07:31,632 --> 01:07:32,715 - Affamé. 1187 01:07:32,716 --> 01:07:33,925 Nous serons la première équipe sœur 1188 01:07:33,926 --> 01:07:36,093 gagner sa vie en mourant de faim. 1189 01:07:36,094 --> 01:07:38,137 - Nous ne pouvions pas mourir de faim. 1190 01:07:38,138 --> 01:07:39,138 - Pourquoi pas? 1191 01:07:39,139 --> 01:07:41,682 Nous avons du look, du talent, de l'honnêteté, 1192 01:07:41,683 --> 01:07:43,143 et nous sommes excellents dans les salles d'audience. 1193 01:07:45,812 --> 01:07:47,438 - Chris ? 1194 01:07:47,439 --> 01:07:48,731 Mm-hmm. 1195 01:07:48,732 --> 01:07:50,484 - Vont-ils le ramener à l'école ? 1196 01:07:54,112 --> 01:07:56,031 - Vous avez entendu le verdict. Non coupable. 1197 01:07:57,324 --> 01:07:59,575 Ils lui organiseront probablement une fête. 1198 01:07:59,576 --> 01:08:01,744 - Comment ont-ils pu le croire ? 1199 01:08:01,745 --> 01:08:03,788 Même les enfants de ma nouvelle école. 1200 01:08:03,789 --> 01:08:04,789 - Quoi? 1201 01:08:06,416 --> 01:08:09,169 - Ils me regardent. Tu sais, drôle. 1202 01:08:24,518 --> 01:08:26,395 Steve t'a donné ça, n'est-ce pas ? 1203 01:08:27,896 --> 01:08:30,190 - Ouais, c'est vrai. Steve. 1204 01:08:31,108 --> 01:08:33,986 Steve, qui a dit que j'étais le modèle le plus en vogue du secteur. 1205 01:08:35,404 --> 01:08:36,989 Et le jury lui a donné raison. 1206 01:08:41,034 --> 01:08:42,703 - Pourquoi le jury ne vous a-t-il pas cru ? 1207 01:08:53,463 --> 01:08:54,463 -Kathy, 1208 01:08:58,510 --> 01:09:00,137 Je dois vous poser une question. 1209 01:09:01,555 --> 01:09:05,017 Après le jury, ce qu'ils ont dit, 1210 01:09:06,518 --> 01:09:09,396 tu penses que ce n'est peut-être pas arrivé ? 1211 01:09:10,689 --> 01:09:11,689 - Non. 1212 01:09:26,079 --> 01:09:27,831 Combien de temps ça va prendre cette fois ? 1213 01:09:29,249 --> 01:09:30,334 - Ne t'inquiète pas pour ça. 1214 01:09:31,418 --> 01:09:32,252 Nous aurons tout le temps 1215 01:09:32,253 --> 01:09:33,920 pour aller ensuite à la montagne. 1216 01:09:36,506 --> 01:09:37,965 - Quand le sauras-tu ? 1217 01:09:37,966 --> 01:09:38,966 - Tu sais quoi ? 1218 01:09:38,967 --> 01:09:42,511 - Si nous revenons à Los Angeles. - Ou rentrer chez toi au Colorado. 1219 01:09:42,512 --> 01:09:44,347 - Eh bien, dans les montagnes, 1220 01:09:44,348 --> 01:09:46,432 il y aura un peu d'air frais, 1221 01:09:46,433 --> 01:09:47,351 et alors nous pourrons 1222 01:09:47,352 --> 01:09:49,853 pour mieux prendre la mauvaise décision, n'est-ce pas ? 1223 01:10:04,951 --> 01:10:08,245 Cathy ! Cathy ! 1224 01:10:08,246 --> 01:10:09,497 Où étais-tu? 1225 01:10:09,498 --> 01:10:10,498 Comment vas-tu? 1226 01:10:12,292 --> 01:10:13,585 Content de vous voir. 1227 01:10:14,544 --> 01:10:16,337 Où étais-tu? 1228 01:10:16,338 --> 01:10:18,297 Tu peux venir nous voir répéter ? 1229 01:10:18,298 --> 01:10:19,465 - Non, je suis ici avec Chris. 1230 01:10:19,466 --> 01:10:20,883 Elle travaille. 1231 01:10:20,884 --> 01:10:23,552 - Nous faisons de la danse moderne. - C'est vraiment chouette. 1232 01:10:23,553 --> 01:10:26,138 - Allez. Tu ne peux pas tu viens nous voir répéter ? 1233 01:10:26,139 --> 01:10:29,475 - Allez, Kathy. - Allez. S'il te plaît? 1234 01:10:29,476 --> 01:10:31,435 - Kathy, allez ! 1235 01:10:31,436 --> 01:10:33,814 - Non, je dois être avec Chris. 1236 01:10:34,731 --> 01:10:36,482 D'accord. On se verra plus tard, d'accord ? 1237 01:10:39,027 --> 01:10:41,779 - A quelle heure tu pars à la montagne ? 1238 01:10:41,780 --> 01:10:43,447 - Juste après. 1239 01:10:43,448 --> 01:10:44,532 Quand nous aurons fini de tourner. 1240 01:10:44,533 --> 01:10:46,409 Je parie que tu ne peux pas attends de sortir d'ici. 1241 01:10:46,410 --> 01:10:47,660 - Merveilleux ! Merveilleux! 1242 01:10:47,661 --> 01:10:49,079 Dans cinq ans, je t'embaucherai. 1243 01:10:50,789 --> 01:10:53,040 Là! Maintenant, voyons ce que je peux faire ? 1244 01:10:53,041 --> 01:10:54,208 Là! Comme Dietrich. 1245 01:10:54,209 --> 01:10:55,292 Marlène Dietrich. 1246 01:10:55,293 --> 01:10:56,837 Très langoureux. Dietrich. 1247 01:10:58,547 --> 01:11:01,590 Oh, c'est la plus belle robe 1248 01:11:01,591 --> 01:11:02,842 Je pense que j'en ai déjà porté. 1249 01:11:02,843 --> 01:11:05,554 - Tu es fabuleux. - Je l'aime. 1250 01:11:07,347 --> 01:11:08,432 - Laisse-moi te voir bouger. 1251 01:11:09,558 --> 01:11:12,017 - Regardez ce qui se passe quand je me retourne. 1252 01:11:12,018 --> 01:11:14,312 - C'est ça. - Promenez-vous là-bas. 1253 01:11:16,231 --> 01:11:17,606 - C'est un peu fatigant, n'est-ce pas ? 1254 01:11:17,607 --> 01:11:19,525 - Ouais, un peu. 1255 01:11:19,526 --> 01:11:20,569 - Plutôt ennuyeux. 1256 01:11:22,404 --> 01:11:23,904 Tu sais, il y en a deux ou trois étages là-haut 1257 01:11:23,905 --> 01:11:25,531 qui sont inoccupés. 1258 01:11:25,532 --> 01:11:28,325 Beaucoup de magasins vides. Trier comme une grande maison de divertissement. 1259 01:11:28,326 --> 01:11:29,286 Pourquoi n'irais-tu pas explorer ? 1260 01:11:29,287 --> 01:11:30,870 - Je pense que je le ferai. 1261 01:11:30,871 --> 01:11:33,539 - Il existe toutes sortes d'escaliers mécaniques. 1262 01:11:33,540 --> 01:11:34,540 Amusez-vous bien, chérie. 1263 01:11:35,250 --> 01:11:36,542 Fixez les cheveux et le maquillage. 1264 01:11:36,543 --> 01:11:38,085 Donnez-moi la caméra par terre. 1265 01:11:38,086 --> 01:11:40,546 C'est ça. C'est ça va être vraiment bien. 1266 01:11:40,547 --> 01:11:41,423 Fabuleux comme ça. 1267 01:11:41,424 --> 01:11:44,258 D'ici, tu Je devrais te voir, Chrissy. 1268 01:11:44,259 --> 01:11:46,177 Super. Tourne pour moi. 1269 01:11:46,178 --> 01:11:48,305 Génial comme ça. Fabuleux! 1270 01:13:21,773 --> 01:13:22,899 - Ouvrez-le ! 1271 01:13:57,350 --> 01:13:58,350 Sur elle. 1272 01:14:18,914 --> 01:14:19,873 D'accord, bien. 1273 01:14:19,874 --> 01:14:21,707 Belle performance à tous. 1274 01:14:21,708 --> 01:14:23,292 Enfilez vos chaufferettes s'il vous plaît, danseurs. 1275 01:14:23,293 --> 01:14:26,337 Et après toi faites changer vos affaires, 1276 01:14:26,338 --> 01:14:30,090 Je veux que tout le monde se retrouve le bus dans environ cinq minutes. 1277 01:14:30,091 --> 01:14:31,800 Maintenant, ne vous dispersez pas. 1278 01:14:31,801 --> 01:14:33,469 Je sais que vous le voulez tous parle à tes parents. 1279 01:14:33,470 --> 01:14:36,848 - Tamara, donne-moi le Mike, tu veux ? 1280 01:14:39,351 --> 01:14:40,727 Ouais. À bientôt. 1281 01:14:41,686 --> 01:14:42,854 Allez chercher vos costumes. 1282 01:14:43,730 --> 01:14:44,730 Merci. 1283 01:14:46,441 --> 01:14:47,441 Donnez-moi la télécommande. 1284 01:14:47,442 --> 01:14:49,318 Je dois attacher quelques trucs. 1285 01:14:49,319 --> 01:14:50,778 Ne vous inquiétez pas, tout le monde. 1286 01:14:50,779 --> 01:14:51,820 Nous allons tout rassembler. 1287 01:14:51,821 --> 01:14:52,656 Tout ira bien. 1288 01:14:52,657 --> 01:14:54,115 Hein? Demain. 1289 01:15:06,836 --> 01:15:07,836 Salut, gamin. 1290 01:15:10,006 --> 01:15:11,006 Comment ça va? 1291 01:15:13,176 --> 01:15:14,344 Comment va la nouvelle école ? 1292 01:15:15,929 --> 01:15:16,929 - C'est bon. 1293 01:15:17,764 --> 01:15:18,807 - Plutôt horrible, hein ? 1294 01:15:22,936 --> 01:15:25,188 C'est vraiment dommage pour toi J'ai dû rater tout le plaisir. 1295 01:15:28,650 --> 01:15:29,858 Que faites-vous ici? 1296 01:15:29,859 --> 01:15:31,193 - Je suis ici avec Chris. 1297 01:15:31,194 --> 01:15:33,612 Elle travaille en bas avec Francesco. 1298 01:15:33,613 --> 01:15:34,613 - Ah. 1299 01:15:39,035 --> 01:15:42,329 je fais ton basique adoucissant les pistes, 1300 01:15:42,330 --> 01:15:44,289 doubler le son sur les bandes. 1301 01:15:44,290 --> 01:15:45,916 Mettre le Mike sur moi, et respirer 1302 01:15:45,917 --> 01:15:46,917 et les bruits du cœur. 1303 01:15:50,797 --> 01:15:52,381 Oh, mon Dieu. 1304 01:15:52,382 --> 01:15:54,426 Je pense que j'ai du gaz terminal. 1305 01:16:01,891 --> 01:16:03,600 Hé, tu ne dois pas manquer ça. Vous pouvez en faire partie. 1306 01:16:03,601 --> 01:16:04,811 Je vais te mettre. Allez. 1307 01:16:08,481 --> 01:16:09,649 Je vais enregistrer ta respiration. 1308 01:16:11,192 --> 01:16:13,028 Oh, Kath, allez. Allez. 1309 01:16:37,677 --> 01:16:39,261 - Où est Kathy ? 1310 01:16:39,262 --> 01:16:40,138 - Oh, elle s'est juste ennuyée. 1311 01:16:40,139 --> 01:16:42,389 Elle est en train d'explorer les lieux. 1312 01:16:42,390 --> 01:16:44,850 Vérifiez tout, parce que nous sommes presque prêts. 1313 01:16:44,851 --> 01:16:45,851 - Tire la tête en arrière, juste une seconde. 1314 01:16:45,852 --> 01:16:46,728 Elle a fière allure maintenant. 1315 01:16:46,729 --> 01:16:48,729 Allez, levons-nous et faire le tournoyer. Allez. 1316 01:17:01,826 --> 01:17:04,120 - Quel merveilleux C'est une coïncidence si tu es ici. 1317 01:17:10,919 --> 01:17:11,919 Ouais, mets ton. 1318 01:17:13,588 --> 01:17:14,881 Je ne vais pas utiliser ce Mike. 1319 01:17:16,758 --> 01:17:20,845 J'ai un seul numéro un, Mike, pour toi. 1320 01:17:21,930 --> 01:17:26,726 Spécialement conçu avec je pense à toi, ma chère. 1321 01:17:32,190 --> 01:17:33,691 Attachez-le juste là. 1322 01:17:36,444 --> 01:17:39,197 Hé. Pouvez-vous l'entendre ? 1323 01:17:41,658 --> 01:17:43,993 C'est ton cœur. C'est ta respiration. 1324 01:18:01,386 --> 01:18:02,386 Pouvez-vous l'entendre ? 1325 01:18:04,806 --> 01:18:05,806 Allez, respire. 1326 01:18:07,016 --> 01:18:09,768 Formidable. N'est-ce pas incroyable ? 1327 01:18:09,769 --> 01:18:11,813 Cela remplit toute la salle, n'est-ce pas ? 1328 01:18:13,523 --> 01:18:14,523 Respirez à nouveau. 1329 01:18:16,734 --> 01:18:18,068 C'est ça. 1330 01:18:18,069 --> 01:18:19,112 Merveilleux. Encore. 1331 01:18:38,214 --> 01:18:43,052 C'est le son de notre corps mélangés. 1332 01:18:44,429 --> 01:18:46,055 Je veux dire, vraiment se mélanger. 1333 01:18:55,648 --> 01:18:58,401 Tu crois vraiment que j'ai violé ta sœur ? 1334 01:19:03,364 --> 01:19:04,364 Kathy. 1335 01:20:02,674 --> 01:20:03,674 Kathy ? 1336 01:20:07,971 --> 01:20:12,934 Kathy ? 1337 01:20:15,645 --> 01:20:20,608 Kathy ? 1338 01:21:13,411 --> 01:21:15,287 Penchez-vous vers la gauche. 1339 01:21:15,288 --> 01:21:17,789 C'est bien. Penchez-vous à gauche. 1340 01:21:17,790 --> 01:21:20,043 Beau. Tu es belle. 1341 01:22:08,049 --> 01:22:10,425 Plus serré. Donnez-le pour moi ici dans l'objectif. 1342 01:22:12,011 --> 01:22:13,845 Donne-moi tout, directement dans l'objectif. 1343 01:22:13,846 --> 01:22:15,430 Exhibez-vous. 1344 01:22:18,893 --> 01:22:19,894 - Cathy ! Ce qui s'est passé? 1345 01:22:23,898 --> 01:22:27,275 Kathy, tu vas bien ? Ce qui s'est passé? 1346 01:22:27,276 --> 01:22:29,737 - Rien, j'ai juste aller aux toilettes. 1347 01:22:32,782 --> 01:22:33,866 - Qui t'a fait ça ? 1348 01:22:35,493 --> 01:22:36,493 - M. Stuart. 1349 01:22:41,833 --> 01:22:43,543 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu ! 1350 01:22:47,505 --> 01:22:48,714 Appelez le médecin ! 1351 01:22:59,183 --> 01:23:02,519 - M. Stuart. Comme vous devez vous sentir splendide ! 1352 01:23:02,520 --> 01:23:05,105 Ça s'est si bien passé. N'étais-tu pas content ? 1353 01:23:05,106 --> 01:23:06,606 - Hein? 1354 01:23:06,607 --> 01:23:08,943 - J'ai invité un membre du conseil d'administration membres pour demain. 1355 01:23:10,361 --> 01:23:11,487 Je pense que cela aidera. 1356 01:23:12,488 --> 01:23:14,698 Je te ramène à la faculté. 1357 01:23:14,699 --> 01:23:16,700 - Oh oui. Ouais. -Gordon ? 1358 01:23:16,701 --> 01:23:20,537 - Hein? - Tu devrais être très fier. 1359 01:23:20,538 --> 01:23:22,290 Ça va être un KO. 1360 01:23:32,175 --> 01:23:37,138 Au revoir, M. Stuart ! 1361 01:26:31,520 --> 01:26:33,229 - Je n'ai pas quitté le bureau du procureur 1362 01:26:33,230 --> 01:26:34,857 pour atténuer le crime de meurtre. 1363 01:26:36,150 --> 01:26:38,861 Je vais te dire ce que Clarence darrow a écrit il y a quelque temps. 1364 01:26:40,029 --> 01:26:43,491 "Il faut s'attendre au crime, puisque les humains ne sont jamais parfaits, 1365 01:26:44,909 --> 01:26:49,829 "mais l'échec de la justice peut être plus dommageable pour la société 1366 01:26:49,830 --> 01:26:51,248 "que le crime lui-même." 1367 01:26:53,209 --> 01:26:54,919 Alors où sont la loi et l’ordre ? 1368 01:26:56,295 --> 01:26:59,798 Je dis ton verdict à acquitter Chris McCormick 1369 01:26:59,799 --> 01:27:04,762 c'est la loi, l'ordre et la justice. 1370 01:27:08,683 --> 01:27:10,976 Merci mesdames et messieurs, à votre attention. 1371 01:27:14,980 --> 01:27:18,149 Nous, le jury, trouvons l'accusé 1372 01:27:18,150 --> 01:27:19,944 non coupable des accusations portées.